1 00:01:13,286 --> 00:01:15,149 "Quitter mon travail à temps partiel" 2 00:01:15,500 --> 00:01:17,351 Merci pour votre soutien jusqu'à présent. 3 00:01:17,384 --> 00:01:17,915 "Vendre des biens" 4 00:01:18,315 --> 00:01:21,367 Nous pouvons payer 30 000 yens au total. 5 00:01:22,525 --> 00:01:23,492 "Banque" 6 00:01:24,459 --> 00:01:25,459 Je vais tout retirer. 7 00:01:30,049 --> 00:01:32,227 "Je te rembourserai ton argent" 8 00:02:02,317 --> 00:02:04,377 "Le dernier jour" 9 00:02:13,984 --> 00:02:16,442 Original : Manga "Koe no Katachi" de Yoshitoki Oima 10 00:03:45,432 --> 00:03:46,518 (École primaire, 6e année, classe 2) 11 00:03:46,573 --> 00:03:50,930 Réalisateur : Naoko Yamada 12 00:04:02,126 --> 00:04:03,750 Hé, asseyez-vous tous. 13 00:04:05,500 --> 00:04:08,917 Nous avons un nouveau camarade de classe à partir d'aujourd'hui. 14 00:04:13,667 --> 00:04:15,084 Quoi? 15 00:04:15,209 --> 00:04:17,959 Vous avez de la chance ! Une fille. 16 00:04:19,709 --> 00:04:21,583 Je ne suis pas du tout intéressé. 17 00:04:35,316 --> 00:04:36,316 Eh bien, 18 00:04:36,459 --> 00:04:39,418 Alors présentez-vous. 19 00:04:48,750 --> 00:04:50,084 Hein? 20 00:04:50,500 --> 00:04:51,500 Ah... 21 00:05:02,376 --> 00:05:04,167 "Pour la communication écrite" 22 00:05:05,875 --> 00:05:08,625 "Enchanté de vous rencontrer. Je m'appelle Shoko Nishimiya." 23 00:05:12,583 --> 00:05:16,001 "Je veux être ami avec vous tous avec ce carnet." 24 00:05:19,334 --> 00:05:23,583 "S'il vous plaît, utilisez ce cahier lorsque vous me parlez." 25 00:05:30,875 --> 00:05:34,209 "Je n'entends pas." 26 00:05:34,209 --> 00:05:37,084 Incroyable... 27 00:05:44,959 --> 00:05:46,459 Bizarre ! 28 00:05:47,084 --> 00:05:48,376 "Salut, Nishimiya-san. Je m'appelle Miki Kawai." 29 00:05:48,376 --> 00:05:50,251 Salut, ravi de vous rencontrer. 30 00:05:50,583 --> 00:05:54,709 Hé, Nishimiya-san, peux-tu parler japonais ? 31 00:05:54,875 --> 00:05:57,500 Nao-chan, comment tu dis... 32 00:05:57,750 --> 00:05:58,917 "Encore une fois s'il te plaît." 33 00:05:59,042 --> 00:06:01,292 Ah... 34 00:06:01,959 --> 00:06:03,167 Hein ? 35 00:06:03,292 --> 00:06:04,292 D'accord. 36 00:06:04,750 --> 00:06:09,418 Comment t'appelais-tu de la part d'amis ? 37 00:06:09,542 --> 00:06:11,667 Abandonnez, abandonnez ! 38 00:06:11,792 --> 00:06:13,709 Je vois, "Sho-chan". 39 00:06:13,834 --> 00:06:14,376 Hein? 40 00:06:14,792 --> 00:06:16,583 C'est la même chose qu'Ishida. 41 00:06:16,667 --> 00:06:18,292 Elle s'appelle aussi Sho-chan. 42 00:06:18,418 --> 00:06:19,583 Ca c'est drôle. 43 00:06:19,750 --> 00:06:21,667 Quoi? Pas drôle du tout ! 44 00:06:26,001 --> 00:06:29,376 S'il vous plaît, écrivez ce que je dis. 45 00:06:29,750 --> 00:06:34,750 De la page 20 à la page 25, et exercices de la page 32. 46 00:06:34,875 --> 00:06:36,750 C'est l'objet du prochain petit test. 47 00:06:37,251 --> 00:06:38,251 Hé. 48 00:06:40,001 --> 00:06:41,750 Donne-moi ton cahier. 49 00:06:42,875 --> 00:06:46,959 Premièrement, le « point d’appui ». Le point qui soutient la force. 50 00:06:47,126 --> 00:06:50,500 Ensuite, "le point d'effort", le point de force est pris. 51 00:06:50,625 --> 00:06:54,126 Le point qui a du poids est le point de chargement. 52 00:06:54,292 --> 00:06:57,126 Avec ces 3 points, 53 00:07:18,418 --> 00:07:20,251 Nishimiya-san, 54 00:07:20,376 --> 00:07:22,917 Vous êtes trop rapide pour commencer. 55 00:07:23,418 --> 00:07:24,625 je vais 56 00:07:24,792 --> 00:07:26,667 je t'apprends le timing, d'accord ? 57 00:07:29,667 --> 00:07:31,709 Ensuite, recommençons depuis le début. 58 00:07:35,418 --> 00:07:37,459 Comment devrions-nous organiser le prochain concours de chœur ? 59 00:07:37,875 --> 00:07:40,001 Nous avons déjà perdu, n'est-ce pas ? 60 00:07:40,709 --> 00:07:42,459 C'est la pénalité pour avoir dit des choses bizarres ! 61 00:07:42,583 --> 00:07:45,042 Aïe, aïe ! 62 00:07:45,334 --> 00:07:46,126 Aie! 63 00:07:46,251 --> 00:07:47,625 Alors aujourd'hui 64 00:07:48,209 --> 00:07:51,084 J'ai encore raté ce que le professeur a dit à cause d'elle... 65 00:07:51,209 --> 00:07:52,875 Je vais prêter mon cahier. 66 00:07:53,251 --> 00:07:54,917 Merci. 67 00:07:57,251 --> 00:07:59,042 Je n'ai pas tort. 68 00:07:59,209 --> 00:08:01,292 C'est pourquoi je ne dirai jamais désolé. 69 00:08:01,418 --> 00:08:03,750 Quelle mauvaise lecture, Ueno. 70 00:08:03,875 --> 00:08:04,917 Ah... 71 00:08:05,459 --> 00:08:07,500 Merde. C'est assez. Suivant. 72 00:08:07,875 --> 00:08:09,167 Au diable les lunettes laides. 73 00:08:09,376 --> 00:08:10,625 Nishimiya. 74 00:08:13,583 --> 00:08:15,376 De cette phrase. 75 00:08:15,917 --> 00:08:21,667 Ztop, sois zdabborn à propos de zach zings. 76 00:08:22,251 --> 00:08:27,084 Maman zayz d'un air vertigineux, 77 00:08:27,376 --> 00:08:29,251 bourgeon, je n'ai pas d'indenzon do zay zorry. 78 00:08:29,376 --> 00:08:31,875 D'accord. Bien. Ensuite, Ishida. 79 00:08:32,709 --> 00:08:34,209 Vraiment? Incroyable. 80 00:08:42,750 --> 00:08:44,834 Hé, Ishida ! 81 00:08:52,792 --> 00:08:53,947 Hahaha... 82 00:08:54,038 --> 00:08:56,030 S'il vous plaît laissez-moi savoir de quoi vous parlez. 83 00:09:21,126 --> 00:09:22,376 Rentrons à la maison. 84 00:09:22,875 --> 00:09:25,042 Au revoir, Nishimiya-san. 85 00:09:59,209 --> 00:10:00,209 Hé toi, 86 00:10:01,042 --> 00:10:05,500 À ce rythme-là, ne frustrez-vous pas vos camarades de classe ? 87 00:10:08,376 --> 00:10:09,376 Quoi? 88 00:10:13,917 --> 00:10:15,667 amis... 89 00:10:18,750 --> 00:10:20,126 Quoi ? 90 00:10:21,292 --> 00:10:23,126 Dégoûtant! 91 00:10:32,975 --> 00:10:34,975 Je m'appelle Kita, je suis dans une classe d'éducation spécialisée. 92 00:10:35,001 --> 00:10:37,667 Aujourd'hui, je veux parler de "Shuwa" - la langue des signes. 93 00:10:37,834 --> 00:10:40,376 Écrivez « parler avec les mains » et prononcez « Shu-wa ». 94 00:10:41,084 --> 00:10:45,001 Comme le dit le mot, Shuwa signifie parler avec les mains. 95 00:10:45,126 --> 00:10:46,709 N'est-ce pas incroyable ? 96 00:10:47,167 --> 00:10:48,667 La langue des signes... 97 00:10:48,834 --> 00:10:51,959 Je propose donc un cours de langue des signes de 3 minutes tous les matins, 98 00:10:52,251 --> 00:10:56,334 pour comprendre encore plus Shoko-chan. 99 00:10:59,792 --> 00:11:00,792 Professeur. 100 00:11:00,875 --> 00:11:02,001 Oui? 101 00:11:02,126 --> 00:11:04,459 N'est-ce pas suffisant d'utiliser son cahier ? 102 00:11:05,542 --> 00:11:09,917 C'est plus facile pour Shoko-chan d'utiliser la langue des signes. 103 00:11:11,292 --> 00:11:15,209 C'est plus facile pour moi d'utiliser un ordinateur portable. 104 00:11:17,251 --> 00:11:21,459 J'apprendrai la langue des signes. 105 00:11:21,500 --> 00:11:23,917 "Apprends-moi la langue des signes pour Sahara Miyoko" 106 00:11:27,583 --> 00:11:29,709 Sa-ara 107 00:11:30,418 --> 00:11:33,251 Je - jo - ko 108 00:11:33,418 --> 00:11:34,834 Compris ! 109 00:11:34,959 --> 00:11:36,042 Sa - un ... 110 00:11:36,167 --> 00:11:37,917 Bon travail pour obtenir des points brownie. 111 00:11:39,542 --> 00:11:41,709 Je l'aime tellement. Il est tellement beau. 112 00:11:41,834 --> 00:11:42,834 Accepter! 113 00:11:42,875 --> 00:11:46,334 Il sera dans le drama la semaine prochaine. A surveiller ! 114 00:11:46,917 --> 00:11:48,709 Tu ne trouves pas que ses vêtements sont moches ? 115 00:11:49,084 --> 00:11:51,251 Arrête ça, Nao-chan. 116 00:11:52,583 --> 00:11:54,376 L'auteur décrit à travers cet ouvrage,... 117 00:11:54,500 --> 00:11:56,667 Après l'expérience, le dioxyde de manganèse devrait être... 118 00:12:03,667 --> 00:12:05,792 Hirose, tu écris ce côté-là. 119 00:12:06,625 --> 00:12:08,418 Ni-shi-mi-ya. 120 00:12:08,834 --> 00:12:10,750 Que fais-tu, Ishida ? 121 00:12:10,875 --> 00:12:12,376 Ne vaut-il pas mieux arrêter ça ? 122 00:12:12,834 --> 00:12:14,084 Étoile. 123 00:12:14,209 --> 00:12:16,292 Ishida, tu en as fait trop. 124 00:12:16,542 --> 00:12:18,917 Non, non, c'est ce que ça devrait être. 125 00:12:20,167 --> 00:12:21,667 Tu es un méchant. 126 00:12:21,792 --> 00:12:23,959 Bien, bien. 127 00:12:24,251 --> 00:12:25,959 C'est vraiment sympa. 128 00:12:26,167 --> 00:12:28,268 Félicitations, Nishimiya-san. Sahara-san est parti à cause de toi ! 129 00:12:33,290 --> 00:12:36,089 Félicitations, Nishimiya-san. Sahara-san est parti à cause de toi ! 130 00:12:36,126 --> 00:12:39,167 C'est tellement mauvais ! Qui a fait des choses si méchantes ! 131 00:12:39,542 --> 00:12:40,875 Dommage! 132 00:12:42,209 --> 00:12:44,792 Je... le ferai... gentiment... 133 00:12:44,917 --> 00:12:46,917 effacez-le... pour... vous... 134 00:12:47,209 --> 00:12:48,209 D'accord. 135 00:12:48,875 --> 00:12:50,418 Tout effacé. 136 00:13:03,757 --> 00:13:06,244 Merci. 137 00:13:09,084 --> 00:13:11,376 Je vous en prie. 138 00:13:11,834 --> 00:13:13,001 Allons-y. 139 00:13:16,667 --> 00:13:17,667 L'ère Joumon était... 140 00:13:23,959 --> 00:13:25,376 Salut, Ishida. 141 00:13:25,917 --> 00:13:27,625 Les cours ne sont pas terminés. 142 00:13:27,750 --> 00:13:29,167 Je vois. Je suis désolé. 143 00:13:31,084 --> 00:13:33,834 Eh bien... j'ai perdu où je parle.. 144 00:13:33,959 --> 00:13:37,334 Eh bien, dans quel genre de maison vivaient-ils ? Ils ont vécu.. 145 00:13:37,459 --> 00:13:40,209 Tellement surpris, n'est-ce pas ? 146 00:13:41,209 --> 00:13:43,875 Salut, Nishimiya-san. 147 00:13:46,459 --> 00:13:49,709 Est-ce que cela signifie que vous pouvez réellement entendre ? 148 00:13:49,834 --> 00:13:52,959 Ouais, je pensais la même chose aussi. 149 00:13:53,084 --> 00:13:54,500 S'il vous plaît, laissez-moi le voir pendant un moment ? 150 00:13:57,167 --> 00:13:58,792 Ueno. 151 00:13:58,917 --> 00:14:01,001 Qu'est-ce que c'est? Donne-moi. 152 00:14:05,042 --> 00:14:07,167 Oh, qu'est-ce que c'est ? 153 00:14:07,292 --> 00:14:09,251 C'est sale ! 154 00:14:25,042 --> 00:14:26,459 Aie! 155 00:14:29,209 --> 00:14:29,959 Quoi... Quoi ? 156 00:14:30,084 --> 00:14:30,709 Oh mon Dieu, 157 00:14:30,875 --> 00:14:32,792 Nishimiya-san, ça va ? 158 00:14:33,292 --> 00:14:35,376 Comment dois-je faire....? 159 00:14:36,251 --> 00:14:38,042 Nishimiya-san. 160 00:14:38,167 --> 00:14:40,126 Hé, tu es allé trop loin. 161 00:14:42,434 --> 00:14:44,568 Merde, lunettes tellement énervantes et moches. 162 00:14:47,834 --> 00:14:49,542 Quoi? S'en aller. 163 00:14:49,959 --> 00:14:51,209 N'interrompez pas. 164 00:14:52,667 --> 00:14:54,542 Que fait-elle ? 165 00:14:54,667 --> 00:14:55,959 Rentrons à la maison. 166 00:14:55,959 --> 00:14:58,911 "Je suis désolé." 167 00:15:00,042 --> 00:15:01,167 Espèce de menteur ! 168 00:15:01,292 --> 00:15:03,251 Si tu veux me dire quelque chose, dis-le ! 169 00:15:06,001 --> 00:15:06,792 Quoi!? 170 00:15:07,001 --> 00:15:08,875 Arrête, tu es dégoûtant ! 171 00:15:09,251 --> 00:15:12,292 Oh, Nishimiya-san est drôle ! 172 00:15:12,418 --> 00:15:14,126 Shoya, tu rougis, n'est-ce pas ? 173 00:15:14,251 --> 00:15:15,750 Non, je ne le suis pas ! 174 00:15:29,500 --> 00:15:30,750 Allons-y. 175 00:15:35,001 --> 00:15:36,583 Hein? 176 00:15:36,875 --> 00:15:39,251 Oh, est-ce qu'elle est sérieuse, Nishimiya-san ? 177 00:15:39,418 --> 00:15:40,792 C'est incroyable ! 178 00:15:49,959 --> 00:15:52,750 A demain, Shoya. 179 00:16:06,126 --> 00:16:10,834 Eh bien, aujourd'hui, j'ai un sujet dont je veux vous parler à tous. 180 00:16:11,001 --> 00:16:15,500 Il s'agit de Nishimiya-san, qui est absent aujourd'hui. 181 00:16:15,625 --> 00:16:20,209 Hier, nous avons reçu un appel de la mère de Nishimiya-san. 182 00:16:20,709 --> 00:16:25,959 Elle a dit que 8 des appareils auditifs de Nishimiya-san avaient disparu. 183 00:16:26,084 --> 00:16:28,209 ou a été endommagé en seulement 5 mois. 184 00:16:28,917 --> 00:16:33,001 La mère de Nishimiya-san s'inquiète si elle est victime d'intimidation à l'école. 185 00:16:34,709 --> 00:16:38,167 Si l'un d'entre vous connaît le harcèlement 186 00:16:38,292 --> 00:16:42,500 ou un harcèlement similaire envers Nishimiya-san, veuillez nous le faire savoir. 187 00:16:42,625 --> 00:16:48,167 Nous entendons dire que ses appareils auditifs sont très chers. 188 00:16:53,792 --> 00:16:58,167 Alors s'il te plaît, avoue-le, avant que tes parents n'aient des ennuis. 189 00:16:58,251 --> 00:16:59,251 Salut, Ishida. 190 00:17:01,292 --> 00:17:04,292 Nous savons tous que c'était toi. 191 00:17:04,709 --> 00:17:06,001 Levez-vous maintenant ! 192 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 Oui. 193 00:17:09,209 --> 00:17:10,376 Ueno. 194 00:17:10,875 --> 00:17:12,875 Comment avez-vous pensé en voyant à côté de lui ? 195 00:17:13,042 --> 00:17:15,042 Eh bien... alors... 196 00:17:15,209 --> 00:17:19,251 Il pourrait faire quelque chose pour se moquer d'elle ou alors ? 197 00:17:19,418 --> 00:17:20,126 Quoi? 198 00:17:20,251 --> 00:17:21,625 Et toi, Shimada ? 199 00:17:21,792 --> 00:17:23,167 je disais 200 00:17:23,292 --> 00:17:26,334 "hé, arrête ça" pour lui, 201 00:17:26,459 --> 00:17:28,001 mais Shoya ne s'est pas arrêté. 202 00:17:28,126 --> 00:17:28,834 Quoi!? 203 00:17:29,126 --> 00:17:31,292 Salut, Shimada, 204 00:17:31,418 --> 00:17:33,959 Vous l'avez fait avec moi ensemble, n'est-ce pas ? 205 00:17:34,084 --> 00:17:36,709 Et les filles ont dit des choses négatives à son sujet à maintes reprises. 206 00:17:38,577 --> 00:17:39,296 Hé! 207 00:17:39,792 --> 00:17:41,750 Surtout Ueno et Kawai l'ont fait. 208 00:17:41,875 --> 00:17:42,875 Quoi!? 209 00:17:43,750 --> 00:17:45,376 Comme tu es cruel.. 210 00:17:45,917 --> 00:17:48,583 Je ne fais jamais de telles choses. 211 00:17:48,709 --> 00:17:50,334 Pourquoi dis-tu un tel mensonge ? 212 00:17:50,459 --> 00:17:52,167 Ishida-kun, tu es dommage. 213 00:17:52,292 --> 00:17:53,834 Il l'a fait pleurer. 214 00:18:12,042 --> 00:18:14,418 Hein? Pourquoi est-ce ici...? 215 00:18:25,418 --> 00:18:27,292 Je vois. Oui. 216 00:18:27,917 --> 00:18:30,959 Je suis vraiment désolé. 217 00:18:31,709 --> 00:18:33,875 Je vois. Je vois. 218 00:18:34,167 --> 00:18:35,709 Merci de votre appel. 219 00:18:38,418 --> 00:18:39,875 Shoya. 220 00:18:40,126 --> 00:18:42,001 Arrête maintenant, Shoya ! 221 00:18:42,917 --> 00:18:44,042 Shoya. 222 00:18:44,625 --> 00:18:46,376 J'ai reçu un appel de l'école. 223 00:18:47,251 --> 00:18:48,251 Toi... 224 00:18:48,334 --> 00:18:50,376 Pourquoi es-tu si mouillé ? 225 00:18:50,542 --> 00:18:53,251 Tais-toi, j'ai sauté dans la rivière comme toujours. 226 00:18:53,376 --> 00:18:54,875 Attends, Shoya. 227 00:18:55,001 --> 00:18:56,667 Tu ne crées pas de problèmes avec quelqu'un ? 228 00:18:56,792 --> 00:18:58,667 Je ne sais pas. 229 00:18:58,834 --> 00:19:01,917 Est-ce que ce que ton professeur a dit est correct ? 230 00:19:02,042 --> 00:19:04,292 O... Oui ! 231 00:19:06,709 --> 00:19:10,084 Préparez-vous à sortir maintenant. Nous devons rencontrer Nishimiya-san. 232 00:19:15,968 --> 00:19:16,968 (Banque Mizuho) 233 00:20:17,459 --> 00:20:19,709 Sho-chan, rentrons à la maison. 234 00:20:20,709 --> 00:20:23,376 Sois un bon enfant à partir de demain, d'accord ? 235 00:20:27,251 --> 00:20:28,251 Hein? Il manque... 236 00:20:28,459 --> 00:20:32,583 De grands hommes et femmes ont connu des moments difficiles, et... 237 00:20:54,542 --> 00:20:55,542 Hein ? 238 00:20:56,126 --> 00:20:57,292 Quoi? 239 00:20:57,500 --> 00:20:58,709 Que fait-elle ? 240 00:21:00,625 --> 00:21:03,418 Hé, qu'est-ce que tu fais avec mon bureau ? 241 00:21:08,542 --> 00:21:11,292 Que faisais-tu. Dégoûtant! 242 00:21:16,917 --> 00:21:18,625 Encore le même sourire. 243 00:21:19,376 --> 00:21:21,750 Ne fais pas semblant d'être une bonne fille ! 244 00:21:23,376 --> 00:21:24,376 Quoi? 245 00:21:24,500 --> 00:21:26,750 Si tu veux me dire quelque chose, dis-le maintenant ! 246 00:21:26,875 --> 00:21:29,583 À chaque fois, tu montres ce sourire dégoûtant à la place. 247 00:21:29,709 --> 00:21:31,500 Vous êtes en colère, n'est-ce pas !? 248 00:21:31,625 --> 00:21:32,625 Hé! 249 00:21:32,750 --> 00:21:33,875 Dire quelque chose! 250 00:21:35,001 --> 00:21:36,126 Aie! 251 00:21:36,334 --> 00:21:37,376 Qu'est-ce que tu fais ! 252 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 Que veux-tu dire! 253 00:21:50,084 --> 00:21:51,834 Doigg mah bezd... 254 00:21:53,750 --> 00:21:56,500 Je suis doigg mah bezd ! 255 00:21:56,917 --> 00:21:59,334 Qu'est-ce que tu dis! 256 00:22:02,917 --> 00:22:04,209 Quoi! 257 00:22:04,334 --> 00:22:06,167 Je ne comprends pas ce que tu dis ! 258 00:22:26,247 --> 00:22:27,247 "Disparaître" 259 00:22:34,667 --> 00:22:36,042 Merde... 260 00:22:36,167 --> 00:22:37,542 Elle est tellement dégoûtante... 261 00:22:38,917 --> 00:22:41,542 Nishimiya-san a été transféré dans une autre école. 262 00:22:43,167 --> 00:22:44,875 Hein. 263 00:22:45,001 --> 00:22:48,750 Hé, le journal de classe n'a pas été soumis aujourd'hui. 264 00:22:48,875 --> 00:22:51,126 Qui est responsable ? 265 00:22:51,583 --> 00:22:54,917 Et qui est chargé de garder les fleurs ? 266 00:23:16,213 --> 00:23:17,946 "Club d'étude de la langue des signes" 267 00:23:29,126 --> 00:23:31,709 Salut Shoko-chan. Bonjour. 268 00:23:42,126 --> 00:23:43,167 Nishimiya ! 269 00:23:49,167 --> 00:23:51,750 Vous souvenez-vous de moi? 270 00:23:51,875 --> 00:23:54,042 J'étais ton camarade de classe à l'école primaire... 271 00:23:54,459 --> 00:23:56,834 Shoya Ishida. 272 00:24:06,792 --> 00:24:08,292 Nishimiya ? 273 00:24:08,625 --> 00:24:09,750 Attendez! 274 00:24:14,562 --> 00:24:15,562 Nishimiya ! 275 00:24:18,542 --> 00:24:19,792 Où? 276 00:24:20,709 --> 00:24:21,875 Nishimiya. 277 00:24:26,875 --> 00:24:27,875 H... Salut. 278 00:24:32,042 --> 00:24:33,959 Eh bien... 279 00:24:35,917 --> 00:24:36,917 Le voici. 280 00:24:37,084 --> 00:24:39,209 Je suis venu ici pour vous le donner. 281 00:24:42,459 --> 00:24:43,459 C'est ce que tu as laissé derrière toi. 282 00:24:49,084 --> 00:24:52,167 Vous dites "pourquoi la langue des signes ?" 283 00:24:52,376 --> 00:24:53,542 Je l'ai penché. 284 00:24:53,667 --> 00:24:56,084 Et, ici. ... 285 00:25:00,209 --> 00:25:03,292 Vous ne voudrez peut-être plus revoir ça. 286 00:25:07,875 --> 00:25:09,500 Eh bien... 287 00:25:10,418 --> 00:25:12,001 Je... et... 288 00:25:12,126 --> 00:25:13,209 Nishimiya, 289 00:25:15,084 --> 00:25:16,667 Pouvons-nous être 290 00:25:17,542 --> 00:25:18,917 amis ? 291 00:25:20,292 --> 00:25:21,917 Merde, qu'est-ce que je dis !? 292 00:25:22,959 --> 00:25:26,292 Hé... hé, tu l'as dit dans le passé. 293 00:25:26,418 --> 00:25:27,917 J'ai enfin compris ce que tu as dit... 294 00:25:32,583 --> 00:25:33,917 Oh... S'il te plaît, ne pleure pas. 295 00:25:35,542 --> 00:25:37,917 S'il te plaît, ne pleure pas, Nishimiya. 296 00:25:43,750 --> 00:25:49,167 Puis-je être ami avec toi ? 297 00:25:49,542 --> 00:25:51,084 Sho-tan, 298 00:25:52,167 --> 00:25:53,875 Sho-tan, 299 00:25:54,418 --> 00:25:57,625 Sho-tan, réveille-toi ! 300 00:26:00,334 --> 00:26:02,001 Petit-déjeuner! 301 00:26:07,001 --> 00:26:10,209 Sho-chan, réveille-toi ! 302 00:26:11,750 --> 00:26:13,875 Bonjour, Maria. 303 00:26:14,583 --> 00:26:17,042 Sho-tan s'est réveillé ! 304 00:26:34,251 --> 00:26:35,875 Je vais y aller. 305 00:26:36,001 --> 00:26:39,084 Maman, au revoir ! 306 00:26:39,376 --> 00:26:40,500 Tiens, Sho-chan. 307 00:26:42,834 --> 00:26:44,709 Mangeons. 308 00:26:44,834 --> 00:26:46,792 Creusez ! 309 00:26:51,084 --> 00:26:52,500 Hein? 310 00:26:52,625 --> 00:26:54,750 Pourquoi tu souris si. 311 00:26:56,334 --> 00:26:58,334 À cause de... 312 00:26:59,376 --> 00:27:00,167 ce! 313 00:27:00,292 --> 00:27:01,126 Oh. 314 00:27:01,251 --> 00:27:03,709 Tu as travaillé dur, 315 00:27:03,834 --> 00:27:07,042 et vous avez tout vendu, y compris la literie. 316 00:27:08,500 --> 00:27:11,709 Je suis très heureux de tous vos efforts. 317 00:27:14,376 --> 00:27:16,709 Au fait, Sho-chan... 318 00:27:18,167 --> 00:27:20,251 Pourquoi as-tu essayé de te suicider ? 319 00:27:22,667 --> 00:27:24,167 Ouais, en fait, 320 00:27:24,292 --> 00:27:26,959 C'est une longue histoire tu sais, 321 00:27:27,084 --> 00:27:28,834 Mais ça arrive.. 322 00:27:28,959 --> 00:27:30,459 Je le savais... 323 00:27:30,625 --> 00:27:32,001 Hein !? 324 00:27:32,209 --> 00:27:34,334 Je le savais! 325 00:27:34,459 --> 00:27:36,167 Je savais que quelque chose se passait autour de toi ! 326 00:27:36,709 --> 00:27:40,500 Votre chambre était extraordinairement vacante, votre téléphone était hors service, 327 00:27:40,625 --> 00:27:43,500 et le calendrier.... 328 00:27:43,959 --> 00:27:46,875 Les pages après avril ont été arrachées... 329 00:27:47,667 --> 00:27:50,875 Maintenant, promets-moi de ne jamais essayer de te suicider, sinon je brûle ça. 330 00:27:51,001 --> 00:27:54,126 Ces 1 700 000 yens que vous avez travaillé dur et que vous avez gagné ! 331 00:27:56,917 --> 00:27:59,292 Hé, tu m'écoutes !? 332 00:27:59,667 --> 00:28:01,334 Hein!? 333 00:28:01,459 --> 00:28:02,625 Ne sois pas stupide, maman... 334 00:28:02,750 --> 00:28:04,583 TU ES stupide, quel enfant ingrat tu es ! 335 00:28:04,709 --> 00:28:06,251 Hé, eh bien, ah... 336 00:28:06,418 --> 00:28:07,418 Désolé. 337 00:28:07,500 --> 00:28:08,875 Je suis vraiment désolé. 338 00:28:09,001 --> 00:28:09,792 Je vais arrêter. 339 00:28:09,917 --> 00:28:11,542 Je vais arrêter. Je suis désolé. 340 00:28:11,667 --> 00:28:13,583 Tu vas arrêter quoi, dis clairement ! 341 00:28:14,418 --> 00:28:16,042 Je vais arrêter d'essayer de me suicider ! 342 00:28:16,167 --> 00:28:18,292 Je vais arrêter d'essayer de me suicider ! 343 00:28:19,042 --> 00:28:20,334 Vraiment? 344 00:28:20,917 --> 00:28:22,042 Vraiment. 345 00:28:22,834 --> 00:28:24,792 Ok, c'est une promesse. 346 00:28:26,459 --> 00:28:28,583 Hé! Lun! 347 00:28:30,625 --> 00:28:31,917 Aie! 348 00:28:32,875 --> 00:28:33,875 Hé, de l'eau, de l'eau ! 349 00:28:43,001 --> 00:28:44,500 Hier, j'avais pensé 350 00:28:44,667 --> 00:28:48,251 me suicider en sautant dans une rivière depuis un pont très haut. 351 00:28:49,667 --> 00:28:53,251 La raison pour laquelle je suis allé rencontrer Nishimiya était aussi comme une cérémonie avant cela. 352 00:28:54,167 --> 00:28:57,834 C'était mon plus grand défi de courage de toute ma vie 353 00:28:57,959 --> 00:28:59,792 mais l'histoire a été changée... 354 00:29:14,084 --> 00:29:15,667 "Ami" 355 00:29:20,459 --> 00:29:22,418 Dommage ! Pourquoi ai-je dit une chose pareille !? 356 00:29:23,834 --> 00:29:26,750 Alors qu'il venait d'entrer au lycée, Shimada a déclaré : 357 00:29:27,500 --> 00:29:31,959 Tu ferais mieux de rester loin d'un gars Shoya Ishida. 358 00:29:32,084 --> 00:29:33,126 Il est... 359 00:29:33,459 --> 00:29:35,459 un tyran. 360 00:29:39,418 --> 00:29:44,418 Ce que j'ai fait reviendra à moi-même. 361 00:29:44,875 --> 00:29:46,667 J'ai pleinement réalisé 362 00:29:46,792 --> 00:29:51,126 que je devais assumer la responsabilité de ce que j'avais fait. 363 00:29:51,667 --> 00:29:55,167 Et j'étais isolé. 364 00:29:55,542 --> 00:29:57,542 Bonjour. 365 00:30:33,042 --> 00:30:34,917 Puis 366 00:30:35,209 --> 00:30:38,334 Traduisez ces phrases d’ici la prochaine leçon. 367 00:30:47,792 --> 00:30:48,792 Ishida-kun. 368 00:30:48,917 --> 00:30:50,001 H-salut. 369 00:30:50,292 --> 00:30:51,792 Kawaï... 370 00:30:51,917 --> 00:30:54,583 Puis-je récupérer ton devoir de maths si tu le finis ? 371 00:30:54,750 --> 00:30:56,542 Oh... désolé, je l'ai oublié. 372 00:30:56,667 --> 00:30:57,792 D'accord, je vois. 373 00:30:57,917 --> 00:30:59,750 Veuillez le terminer dès que la date limite approche. 374 00:30:59,875 --> 00:31:02,001 Oui je le ferai. Désolé. 375 00:31:05,001 --> 00:31:06,583 Allons déjeuner dehors. 376 00:31:08,917 --> 00:31:12,875 "Ishida-kun est toujours seul comme tu peux le voir." 377 00:31:13,001 --> 00:31:15,834 "Tout le monde le sait." 378 00:31:15,959 --> 00:31:18,209 Oh vraiment? 379 00:31:18,376 --> 00:31:21,334 "Oh, il nous regarde comme toujours." 380 00:31:21,459 --> 00:31:24,334 "Est-ce qu'il ne se sent pas désespéré d'être toujours seul ?" 381 00:31:24,459 --> 00:31:26,376 "Il sera le même que maintenant pour toujours." 382 00:31:26,500 --> 00:31:27,834 "Pourquoi vit-il encore ?" 383 00:31:33,376 --> 00:31:35,292 H... Salut, le voici. 384 00:31:35,418 --> 00:31:37,167 Je viens d'acheter cette édition limitée, et... 385 00:31:37,334 --> 00:31:38,459 Oups. 386 00:31:38,583 --> 00:31:40,459 Ensuite, j'arrêterai pour être fan d'eux. 387 00:31:40,750 --> 00:31:42,209 Moi aussi. 388 00:31:47,834 --> 00:31:49,126 C'est la réalité... 389 00:32:06,209 --> 00:32:07,251 Hein ? 390 00:32:08,667 --> 00:32:11,084 Je me souviens de ces cheveux. 391 00:32:12,709 --> 00:32:14,209 Qui est-il ? 392 00:32:24,792 --> 00:32:26,001 D'ailleurs, 393 00:32:26,292 --> 00:32:29,084 puis-je revoir Nishimiya ? 394 00:32:29,625 --> 00:32:32,500 Elle a dit qu'elle nourrissait des carpes dans la rivière. 395 00:32:33,126 --> 00:32:36,292 Comment puis-je le faire et pour quelle raison ? 396 00:32:38,667 --> 00:32:40,792 Puis-je la voir pour s'excuser de ce que j'ai fait ? 397 00:32:42,376 --> 00:32:44,917 Elle a dit qu'elle serait là tous les mardis. 398 00:32:45,959 --> 00:32:47,292 Suis-je bizarre si je reviens ? 399 00:32:59,583 --> 00:33:01,625 Je suis à la maison. 400 00:33:12,084 --> 00:33:13,500 Sho---chan ? 401 00:33:13,625 --> 00:33:14,625 Oups, 402 00:33:14,750 --> 00:33:16,376 Je suis tellement surpris. 403 00:33:16,875 --> 00:33:17,917 Quoi? 404 00:33:20,209 --> 00:33:22,583 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé ce matin. 405 00:33:22,750 --> 00:33:26,792 J'ai brûlé l'argent que tu as durement gagné. 406 00:33:28,625 --> 00:33:32,834 Mais je ne veux pas utiliser d'argent 407 00:33:32,959 --> 00:33:34,459 tu as économisé pour mourir. 408 00:33:36,292 --> 00:33:38,459 Désolé, je vais encore économiser. 409 00:33:38,625 --> 00:33:40,667 Merci. 410 00:33:40,792 --> 00:33:42,834 Tu peux être plus lent cette fois, d'accord ? 411 00:33:43,001 --> 00:33:45,292 Tu as faim, hein ? Allons dîner. 412 00:33:45,418 --> 00:33:47,167 Affamé! 413 00:33:57,126 --> 00:33:59,042 Mardi. 414 00:34:03,376 --> 00:34:06,376 Hé toi, pourquoi tu ne me prêterais pas ton vélo ? 415 00:34:06,574 --> 00:34:07,274 Moi? 416 00:34:07,325 --> 00:34:10,242 Oh, le gars dont je me souviens. 417 00:34:10,667 --> 00:34:13,792 J'ai laissé quelque chose derrière moi. Je veux rentrer à la maison pour le récupérer. 418 00:34:13,917 --> 00:34:16,750 Hein? Qu'est-ce que tu dis? 419 00:34:16,875 --> 00:34:18,709 Vous devriez utiliser le vôtre. 420 00:34:18,834 --> 00:34:22,042 Je te le demande parce que je n'ai pas le mien. 421 00:34:22,500 --> 00:34:24,376 Arrêtez ça s'il vous plaît. 422 00:34:24,500 --> 00:34:25,500 Hé, ne résiste pas. 423 00:34:25,583 --> 00:34:26,917 Oups. Arrêtez ça ! 424 00:34:27,542 --> 00:34:29,251 Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi ! 425 00:34:30,851 --> 00:34:31,951 Quelqu'un! 426 00:34:32,459 --> 00:34:33,959 Oh cher. 427 00:34:34,251 --> 00:34:35,542 S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît ! Aide! Aide! 428 00:34:35,667 --> 00:34:37,167 Fermez-la! 429 00:34:40,542 --> 00:34:42,418 Arrêtez de résister ! 430 00:34:42,583 --> 00:34:44,500 Hé... hé. 431 00:34:45,292 --> 00:34:46,750 Je... je te prêterai le mien. 432 00:34:47,251 --> 00:34:50,834 Vraiment!? Tu es super ! 433 00:34:54,583 --> 00:34:56,792 Il a été arraché. 434 00:34:57,750 --> 00:35:00,376 En fait, aujourd'hui, c'est mardi. 435 00:35:00,542 --> 00:35:04,001 Cela veut dire que je ne devrais plus la revoir ? 436 00:35:04,709 --> 00:35:06,917 Bien sûr, je peux toujours y aller à pied, 437 00:35:07,500 --> 00:35:10,167 mais il semble qu'on m'ait conseillé de ne pas y aller. 438 00:35:11,292 --> 00:35:13,418 Raison. 439 00:35:17,376 --> 00:35:20,459 Quelque chose de très intelligent, 440 00:35:20,583 --> 00:35:22,750 et raison naturelle de la revoir. 441 00:35:27,834 --> 00:35:30,459 Un coupon de réduction pour du bon pain tout juste sorti du four ? 442 00:35:32,001 --> 00:35:33,376 C'est ça! 443 00:35:33,542 --> 00:35:35,500 Eh bien... Est-ce que Nishimiya-san est là ? 444 00:35:36,084 --> 00:35:37,209 Non, elle ne l'est pas 445 00:35:38,126 --> 00:35:39,167 Elle l'est, n'est-ce pas ? 446 00:35:39,292 --> 00:35:41,001 Non, elle ne l'est pas 447 00:35:41,750 --> 00:35:44,126 Shoko Nishimiya n'est pas là. 448 00:35:45,001 --> 00:35:46,209 Désolé mais, 449 00:35:46,583 --> 00:35:49,376 es-tu vraiment un ami de Shoko ? 450 00:35:50,418 --> 00:35:51,667 Au revoir. 451 00:35:58,334 --> 00:35:59,792 Rien. 452 00:36:01,209 --> 00:36:03,376 J'ai trouvé un rat. 453 00:36:03,542 --> 00:36:05,667 Un gros effrayant. 454 00:36:08,583 --> 00:36:11,126 N'ayez pas peur. Cela ne reviendra plus. 455 00:36:18,792 --> 00:36:20,583 Ami... 456 00:36:32,084 --> 00:36:33,167 Hein ? 457 00:36:35,834 --> 00:36:37,376 Pourquoi... est-il ici ? 458 00:36:38,709 --> 00:36:40,292 O... Oh, il l'est ! 459 00:36:40,542 --> 00:36:42,167 Ishida-kun ! 460 00:36:42,292 --> 00:36:44,376 Regarder! Regarder! 461 00:36:44,500 --> 00:36:47,042 Un vélo ! C'est le vôtre, n'est-ce pas ? 462 00:36:48,834 --> 00:36:50,542 Bon timing ! 463 00:36:51,251 --> 00:36:54,667 Hein, c'était tellement de chance que ton adresse soit inscrite sur le vélo. 464 00:36:55,042 --> 00:36:58,209 Où était le vélo ? 465 00:36:58,376 --> 00:37:00,126 Il a été abandonné dans une rizière ! 466 00:37:00,583 --> 00:37:02,792 Je cherchais ça tout le temps ! 467 00:37:03,209 --> 00:37:06,376 Je suis contente de vous l'avoir rendu ! 468 00:37:13,709 --> 00:37:15,126 Quelque chose ne va pas, Ishida-kun ? 469 00:37:15,500 --> 00:37:16,167 H-hé 470 00:37:16,292 --> 00:37:18,418 Eh bien.. 471 00:37:18,583 --> 00:37:19,834 Votre nom ? 472 00:37:19,959 --> 00:37:22,292 Oups ! Je m'appelle Nagatsuka ! 473 00:37:22,875 --> 00:37:24,750 Je suis assis juste derrière toi dans la classe. 474 00:37:24,875 --> 00:37:26,376 Oh, je vois. 475 00:37:26,500 --> 00:37:28,042 Tu ne manges pas du pain ? 476 00:37:28,459 --> 00:37:31,459 C'est tellement bon, Nagatsuka-kun. 477 00:37:31,792 --> 00:37:33,709 Ishida-kun. 478 00:37:34,292 --> 00:37:35,583 Ishida-kun ! 479 00:37:37,001 --> 00:37:39,042 Bonjour! 480 00:37:39,209 --> 00:37:40,583 H..Salut, bonjour ! 481 00:37:43,001 --> 00:37:44,001 Ishida-kun ! 482 00:37:44,834 --> 00:37:46,667 Pourquoi ne pas sortir ensemble après l'école ? 483 00:37:47,001 --> 00:37:49,167 Comme nous sommes amis maintenant. 484 00:37:49,834 --> 00:37:52,167 Ishida-kun, viens ici, viens ici ! 485 00:38:15,167 --> 00:38:17,334 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Ya-sho ? 486 00:38:17,625 --> 00:38:18,625 Bien. 487 00:38:18,750 --> 00:38:19,959 Rien. 488 00:38:20,084 --> 00:38:21,418 Ouais... "Ya-sho" ? 489 00:38:21,542 --> 00:38:23,418 On dirait un « grand ami », n’est-ce pas ? 490 00:38:26,583 --> 00:38:28,459 De toute façon, de quoi t'inquiètes-tu ? 491 00:38:28,917 --> 00:38:32,376 Vous pouvez tout dire, car nous sommes de vrais amis. 492 00:38:36,625 --> 00:38:38,959 Nagatsuka-kun. 493 00:38:39,334 --> 00:38:42,500 Quelle est la définition du terme « amis » ? 494 00:38:42,834 --> 00:38:44,418 Une sorte de licence, 495 00:38:44,542 --> 00:38:46,667 ou bien ou quelque chose comme ça, 496 00:38:47,500 --> 00:38:50,042 devenir ami avec quelqu'un. 497 00:38:50,959 --> 00:38:52,625 Hé, Ya-sho. 498 00:38:56,042 --> 00:38:57,251 Donne-moi ta main. 499 00:39:02,607 --> 00:39:03,607 Hé, hé. 500 00:39:11,001 --> 00:39:13,001 C'est l'amitié. 501 00:39:13,209 --> 00:39:15,459 Je pense, Ishida-kun, 502 00:39:15,583 --> 00:39:20,709 l'amitié existe au-delà de ces mots et de cette logique. 503 00:39:20,959 --> 00:39:24,001 Licence? Aucune chose de ce genre n’est nécessaire. 504 00:39:24,500 --> 00:39:25,709 C'est une idée ridicule. 505 00:39:28,209 --> 00:39:29,209 Elle n'est pas là. 506 00:39:30,001 --> 00:39:31,001 Elle l'est, n'est-ce pas ? 507 00:39:31,251 --> 00:39:32,251 Elle n'est pas 508 00:39:32,583 --> 00:39:35,126 Hein, qui es-tu de toute façon ? 509 00:39:35,251 --> 00:39:37,625 Je suis le petit ami de Shoko. 510 00:39:39,167 --> 00:39:41,459 Oups ! ... Abandonné. 511 00:39:41,625 --> 00:39:44,251 Haha, ça ne concerne pas moi, mais un pain. 512 00:39:44,709 --> 00:39:46,459 O...oh, vraiment ? 513 00:39:46,583 --> 00:39:49,042 Nishimiya aime les jeunes. 514 00:39:49,126 --> 00:39:51,959 Cela me surprend un peu. 515 00:39:52,084 --> 00:39:54,042 Ok, alors pourquoi ne pas lui donner au moins ce pain ? 516 00:39:54,167 --> 00:39:54,917 C'est un très bon pain. 517 00:39:55,042 --> 00:39:56,042 Hé. 518 00:39:56,167 --> 00:40:00,625 Ne revenez pas ici si vous voulez seulement vous satisfaire. 519 00:40:04,042 --> 00:40:05,583 Etes-vous satisfait ? 520 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Alors au revoir. 521 00:40:08,542 --> 00:40:09,917 Hé mon garçon ! 522 00:40:10,042 --> 00:40:12,834 Mon ami veut voir Nishimiya-san ! 523 00:40:12,959 --> 00:40:16,084 Arrêtez de vous plaindre et amenez-la ici tout de suite ! 524 00:40:16,209 --> 00:40:18,418 Nagatsuka-kun, pourquoi es-tu ici ? 525 00:40:19,459 --> 00:40:20,334 Je t'ai suivi. 526 00:40:20,459 --> 00:40:22,209 Cela ressemble à un comportement de meilleurs amis ? 527 00:40:22,459 --> 00:40:25,875 Haha, alors l'ami d'étron avait des cheveux d'étron. 528 00:40:26,001 --> 00:40:27,583 Hé, tu es un poil de merde ! 529 00:40:28,500 --> 00:40:30,709 Quoi... qu'est-ce que tu dis ?! 530 00:40:31,667 --> 00:40:34,251 Répétez ça, mon garçon ! 531 00:40:34,376 --> 00:40:36,542 Poils d'étron, poils d'étron, poils d'étron ! 532 00:40:36,667 --> 00:40:39,209 Ce qui se passe? 533 00:40:39,334 --> 00:40:40,418 C'est Yuzuru-chan ? 534 00:40:40,583 --> 00:40:41,917 Oh non. Ils se battent. 535 00:40:41,917 --> 00:40:42,625 Toi, petit garçon ! 536 00:40:42,750 --> 00:40:44,959 Nagatsuka-kun 537 00:40:45,167 --> 00:40:46,667 Arrête ça, d'accord ? 538 00:40:46,917 --> 00:40:49,334 Cela suffit, alors rentrons à la maison. 539 00:40:49,459 --> 00:40:50,834 Nagatsuka-ku... 540 00:40:51,792 --> 00:40:54,625 Ah ? N'es-tu pas le garçon de l'autre jour ? 541 00:40:55,084 --> 00:40:57,667 Je... ce n'est pas comme ça ! 542 00:40:58,001 --> 00:40:59,126 Nagatsuka-kun, désolé de t'avoir quitté ! 543 00:41:05,042 --> 00:41:06,251 Merde! 544 00:41:06,792 --> 00:41:08,542 Merde, elle l'a trouvé et rencontré. 545 00:41:08,667 --> 00:41:10,209 Tant mieux pour toi, Ishida-kun ! 546 00:41:12,418 --> 00:41:13,834 Hé mon garçon. 547 00:41:13,917 --> 00:41:15,500 Vous regardez maintenant, n'est-ce pas ? 548 00:41:16,084 --> 00:41:18,167 Laissez-moi l'utiliser maintenant ! 549 00:41:18,959 --> 00:41:20,001 Quoi? 550 00:41:20,126 --> 00:41:22,959 Ishida-kun agite ses mains et fait quelque chose !? 551 00:41:23,084 --> 00:41:24,459 Ce serait la langue des signes. 552 00:41:24,583 --> 00:41:25,625 Vraiment!? 553 00:41:26,042 --> 00:41:29,792 Wow, je ne savais pas qu'il avait une telle compétence. 554 00:41:29,917 --> 00:41:32,176 Hé, tu peux lire leur langue des signes. 555 00:41:32,179 --> 00:41:33,179 Alors traduisez-le-moi ! 556 00:41:35,376 --> 00:41:38,334 Qui était ce poil d'étron à l'instant ? 557 00:41:39,500 --> 00:41:41,709 Je ne connais pas une telle merde. 558 00:41:42,292 --> 00:41:44,126 Oups, il était tellement effrayant ! 559 00:41:44,334 --> 00:41:46,418 ARRÊTEZ LE J-O-K-I-N-G ! 560 00:41:46,542 --> 00:41:48,167 Laisse-moi tranquille! 561 00:41:48,418 --> 00:41:50,334 Tsk! 562 00:41:50,542 --> 00:41:52,625 Fais attention à ne pas tomber, mon garçon. 563 00:41:53,126 --> 00:41:54,792 "Honnêtement" 564 00:41:55,459 --> 00:41:58,376 "Je n'étais pas sûr que je sois d'accord pour te revoir." 565 00:41:59,167 --> 00:42:01,418 "Une sorte de licence pour être ami avec vous" 566 00:42:01,583 --> 00:42:06,042 "Je cherchais depuis tout ce temps, ces 2 semaines." 567 00:42:06,792 --> 00:42:08,583 "Raison de" 568 00:42:09,334 --> 00:42:12,042 "À bientôt" 569 00:42:14,042 --> 00:42:15,917 "Je le cherchais." 570 00:42:18,583 --> 00:42:19,583 Ishida-kun... 571 00:42:19,792 --> 00:42:20,917 Hein ? 572 00:42:21,084 --> 00:42:22,625 "Je suis heureux." 573 00:42:22,792 --> 00:42:25,917 "Je pensais" 574 00:42:26,084 --> 00:42:27,292 "la même chose que toi." 575 00:42:28,251 --> 00:42:29,792 "C'est tellement étrange." 576 00:42:31,292 --> 00:42:33,167 Eh bien.. 577 00:42:33,334 --> 00:42:36,084 Nishimiya, le voici. un pain. 578 00:42:36,251 --> 00:42:37,292 Pour nourrir les carpes. 579 00:42:43,709 --> 00:42:45,376 Nourrir est amusant ? 580 00:42:46,917 --> 00:42:48,418 Oh, on me l'a juste rappelé. 581 00:42:53,209 --> 00:42:54,209 Hein? 582 00:43:04,407 --> 00:43:05,407 Eh bien... 583 00:43:07,792 --> 00:43:08,792 Nishimiya.... 584 00:43:08,875 --> 00:43:10,709 O..tu ferais mieux de ne pas le lire 585 00:43:10,834 --> 00:43:11,917 tellement! 586 00:43:22,042 --> 00:43:23,542 Hé! attends, Nishimiya ! 587 00:43:27,750 --> 00:43:28,959 Oh! Elle est tombée ! 588 00:43:29,084 --> 00:43:31,209 Quoi!? Quelque chose est arrivé à Ishida-kun !? 589 00:43:31,334 --> 00:43:31,959 Hé! 590 00:43:32,084 --> 00:43:33,376 Hé, mon garçon ! 591 00:43:34,126 --> 00:43:36,126 Oups ! Ishida-kun est tombé dans la rivière ! 592 00:43:36,251 --> 00:43:37,251 Pourquoi!? 593 00:43:37,500 --> 00:43:38,334 Aie! 594 00:43:38,459 --> 00:43:39,667 Pourquoi tu fais ça ! 595 00:43:53,251 --> 00:43:54,750 Oups, c'est quoi cette chose effrayante !? 596 00:43:55,001 --> 00:43:56,709 Nishimiya. 597 00:44:05,376 --> 00:44:06,583 Nishimiya ! 598 00:44:08,959 --> 00:44:11,667 Désolé d'avoir laissé tomber le cahier. 599 00:44:21,667 --> 00:44:23,418 À bientôt. 600 00:44:38,292 --> 00:44:40,667 Shoko, tu es tellement stupide... 601 00:44:52,583 --> 00:44:54,001 Haha.. 602 00:44:55,709 --> 00:44:57,251 Stupide ! 603 00:44:57,376 --> 00:44:58,959 Avez-vous vu ça ? 604 00:44:59,084 --> 00:45:01,418 Hé, ce n'est pas ce type Ishida-kun ? 605 00:45:03,084 --> 00:45:04,542 "À bientôt" 606 00:45:05,917 --> 00:45:06,917 Puis-je ? 607 00:45:09,625 --> 00:45:11,709 Hé. 608 00:45:12,418 --> 00:45:14,167 C'est Ishida-kun, n'est-ce pas ? 609 00:45:14,667 --> 00:45:15,667 Ce type. 610 00:45:16,001 --> 00:45:17,001 Quoi? 611 00:45:17,126 --> 00:45:18,834 Qu'est-ce que c'est ça. 612 00:45:23,792 --> 00:45:27,418 Ishida-kun, viens tout de suite dans la salle des professeurs. 613 00:45:27,818 --> 00:45:29,084 "Avis de suspension de courte durée de l'école - Shoya Ishida" 614 00:45:29,084 --> 00:45:32,834 "Je suis vraiment désolé d'avoir sauté dans la rivière Suimon depuis un pont, 615 00:45:32,959 --> 00:45:35,500 là où il était interdit de le faire, et.. 616 00:45:35,625 --> 00:45:37,834 J'ai également téléchargé cette photo sur le Web.. " 617 00:45:37,959 --> 00:45:39,459 Salut, Shoya. 618 00:45:39,834 --> 00:45:40,583 Quoi? 619 00:45:40,750 --> 00:45:44,792 Désolé mais pourriez-vous récupérer Maria à la crèche ? 620 00:45:44,917 --> 00:45:47,542 Je suis en période de suspension scolaire et interdiction de sortir. 621 00:45:47,667 --> 00:45:50,750 Ce serait bien si vous le faisiez rapidement. S'il te plaît!! 622 00:45:50,875 --> 00:45:52,084 H..hé !! 623 00:46:08,875 --> 00:46:12,292 Maria, rentrons à la maison maintenant ! 624 00:46:12,418 --> 00:46:13,583 Sho-tan ! 625 00:46:14,084 --> 00:46:16,042 Il y a quelqu'un ! 626 00:46:16,251 --> 00:46:17,625 Aie! 627 00:46:22,373 --> 00:46:23,373 Hé. 628 00:46:23,792 --> 00:46:26,084 Hé, ça va ? 629 00:46:28,542 --> 00:46:31,542 N'es-tu pas le petit ami de Nishimiya ? 630 00:46:31,875 --> 00:46:32,875 Tu vas attraper froid. 631 00:46:33,959 --> 00:46:36,875 Hein? Oh, tu es un rat. 632 00:46:38,709 --> 00:46:41,792 Que faites-vous ici? 633 00:46:44,042 --> 00:46:45,459 Chaussures? 634 00:46:48,667 --> 00:46:49,750 ...Pourquoi ne te mets-tu pas en colère contre moi ? 635 00:46:50,459 --> 00:46:51,459 Quoi? 636 00:46:53,500 --> 00:46:56,834 C'est moi qui ai téléchargé la photo. 637 00:46:56,959 --> 00:46:58,959 Oh, tu l'as fait. 638 00:47:01,126 --> 00:47:02,459 J'ai compris. 639 00:47:02,583 --> 00:47:04,334 Je suis soulagé d'entendre cela. 640 00:47:04,792 --> 00:47:06,625 Pourquoi? 641 00:47:07,167 --> 00:47:11,500 Je saurais pourquoi. 642 00:47:11,917 --> 00:47:13,209 Soyez en colère contre moi. 643 00:47:13,334 --> 00:47:15,126 Je ne peux pas. 644 00:47:15,251 --> 00:47:17,959 À l'origine, c'est moi qui suis responsable. 645 00:47:18,292 --> 00:47:19,667 Sho-tan ! 646 00:47:19,792 --> 00:47:21,792 J'ai faim! 647 00:47:22,209 --> 00:47:23,583 D'accord! 648 00:47:23,709 --> 00:47:25,625 Ensuite, je rentrerai à la maison. 649 00:47:25,750 --> 00:47:27,334 Toi aussi, tu rentres chez toi. 650 00:47:27,959 --> 00:47:30,292 Haha, tu as un enfant. 651 00:47:30,418 --> 00:47:31,959 Aie! 652 00:47:32,084 --> 00:47:33,709 Ce n'est pas le mien, celui de ma sœur. 653 00:47:44,209 --> 00:47:44,917 Hé! 654 00:47:47,709 --> 00:47:49,583 Salut Yuzuru-chan, 655 00:47:49,959 --> 00:47:52,001 S'il vous plaît, mangez suffisamment ! 656 00:47:52,126 --> 00:47:53,126 Et ma sœur ? 657 00:47:53,750 --> 00:47:55,418 Elle travaillera tard aujourd'hui. 658 00:47:57,042 --> 00:47:58,667 Maria, il ne fait pas trop chaud ? 659 00:47:58,792 --> 00:48:00,709 Non, c'est bon ! 660 00:48:00,834 --> 00:48:03,251 Yuzuru-kun, pourquoi tu ne manges pas ? 661 00:48:04,084 --> 00:48:05,750 Salut Yuzuru-kun ! 662 00:48:07,209 --> 00:48:08,209 S'il te plaît! 663 00:48:37,959 --> 00:48:39,334 Merde... 664 00:48:59,875 --> 00:49:01,001 Hein ? 665 00:49:02,583 --> 00:49:03,792 Quel est ton problème ? 666 00:49:04,875 --> 00:49:06,625 J'étais inquiet quand tu as disparu dans la nuit. 667 00:49:08,459 --> 00:49:09,834 Salut, parapluie. 668 00:49:10,583 --> 00:49:11,583 O-oh! 669 00:49:11,709 --> 00:49:13,209 Quoi qu'il en soit, utilisez-le ! 670 00:49:13,334 --> 00:49:14,709 Eh bien, s'il vous plaît, utilisez-le maintenant. 671 00:49:16,251 --> 00:49:17,334 Merci. 672 00:49:17,709 --> 00:49:19,292 Eh bien, excusez-moi. 673 00:49:19,418 --> 00:49:20,625 Je le savais. 674 00:49:23,292 --> 00:49:24,583 Je vais vous donner ça. 675 00:49:24,709 --> 00:49:26,126 C'était le mien, mais 676 00:49:26,542 --> 00:49:29,001 Je ne les utiliserai plus. Je te le donnerai. 677 00:49:31,376 --> 00:49:34,459 Pourquoi tu t'es enfui chez toi ? 678 00:49:36,209 --> 00:49:38,459 J'ai eu une dispute avec Shoko. 679 00:49:38,667 --> 00:49:40,583 Ah.. 680 00:49:40,750 --> 00:49:42,667 C'est une sorte d'événement typique 681 00:49:42,834 --> 00:49:46,001 pour un couple qui dure, n'est-ce pas ? 682 00:49:46,459 --> 00:49:47,542 Oui. 683 00:49:47,917 --> 00:49:50,459 comme ça, j'ai utilisé le shampoing de Shoko sans sa permission. 684 00:49:50,709 --> 00:49:51,917 Je vois... 685 00:49:52,084 --> 00:49:54,209 On m'a dit qu'elle n'avait pas besoin de moi. 686 00:49:56,418 --> 00:49:58,959 Hé, tu vis avec elle !? 687 00:50:02,042 --> 00:50:04,167 Utilisez votre parapluie pour vous. 688 00:50:04,292 --> 00:50:05,583 Vous n'en avez qu'un, n'est-ce pas ? 689 00:50:06,792 --> 00:50:10,167 Je suis à blâmer car je n'ai apporté qu'un seul parapluie. 690 00:50:10,418 --> 00:50:14,292 Je ne veux pas que le petit ami de Nishimiya soit mouillé et malade. 691 00:50:16,709 --> 00:50:18,042 Hey vous. 692 00:50:18,542 --> 00:50:21,376 Quel genre d’homme comptez-vous être ? Un hypocrite ? 693 00:50:21,625 --> 00:50:22,334 Quoi!? 694 00:50:22,459 --> 00:50:25,001 Vous ressentez du plaisir à vous occuper d'un pauvre chat errant ? 695 00:50:25,209 --> 00:50:27,042 Ou alors vous vous moquez de cela. 696 00:50:27,667 --> 00:50:30,709 Et tu te moquais aussi de son handicap auditif, je le savais. 697 00:50:30,834 --> 00:50:31,875 Hé. 698 00:50:32,001 --> 00:50:35,001 Alors, maintenant tu as appris la langue des signes, hein ? 699 00:50:35,500 --> 00:50:36,209 Qu'est-ce que c'est ça? 700 00:50:36,334 --> 00:50:38,709 Pensez-vous que vous avez changé pour devenir une bonne personne ? 701 00:50:39,209 --> 00:50:41,418 Vous êtes dégoûtant. 702 00:50:45,418 --> 00:50:46,667 Je vois. 703 00:50:47,126 --> 00:50:50,126 C'est naturel que tu saches ce que j'ai fait, d'après Nishimiya. 704 00:50:51,418 --> 00:50:53,667 Oui. Tu as raison. 705 00:50:54,084 --> 00:50:56,167 Je suis le pire être humain. 706 00:50:56,792 --> 00:50:59,418 Je suis celui qui ne vaut pas la peine d'être vécu. 707 00:51:00,459 --> 00:51:01,709 Mais au moins, 708 00:51:02,542 --> 00:51:06,126 Je pensais que je ne voulais pas que Nishimiya pleure à nouveau. 709 00:51:06,542 --> 00:51:10,418 Bien sûr, je n'ai pas l'intention de vous gêner tous les deux. 710 00:51:10,542 --> 00:51:12,251 Aucune intention. Jamais. 711 00:51:13,418 --> 00:51:15,084 Mais en réalité, 712 00:51:15,251 --> 00:51:17,418 C'est aussi un problème qui me concerne... 713 00:51:33,418 --> 00:51:34,459 Merci, c'est assez ici. 714 00:51:34,583 --> 00:51:35,709 D'accord. 715 00:51:37,959 --> 00:51:39,376 Bien.. 716 00:51:40,001 --> 00:51:43,500 Je suis vraiment désolé que vous croyiez parfaitement ce que j'ai dit. 717 00:51:43,917 --> 00:51:45,251 Mais en fait, je suis celui de Shoko... 718 00:51:46,959 --> 00:51:47,959 Tu comprends ? 719 00:51:54,959 --> 00:51:56,001 Oups ! 720 00:51:56,126 --> 00:51:57,167 Tu es sa petite soeur !? 721 00:51:57,292 --> 00:51:58,292 Au revoir! 722 00:52:06,334 --> 00:52:09,334 Oh, la mère de Nishimiya-san... 723 00:52:14,084 --> 00:52:15,292 Hé, allons-y. 724 00:52:16,583 --> 00:52:19,209 Hé, ça fait mal. 725 00:52:20,917 --> 00:52:23,126 Je suis vraiment désolé... 726 00:52:26,750 --> 00:52:28,625 Je suis à la maison. 727 00:52:28,917 --> 00:52:29,917 Yu-ju, 728 00:52:29,959 --> 00:52:31,334 Hé, sœurette ! 729 00:52:31,459 --> 00:52:33,459 Je suis désolé, je suis désolé ! 730 00:52:33,834 --> 00:52:35,917 Très bien, pas de problème. 731 00:52:36,334 --> 00:52:37,126 Hé. 732 00:52:37,251 --> 00:52:39,959 Je veux boire du jus de plante de steak de grand-mère. 733 00:52:40,667 --> 00:52:41,875 Yuzuru. 734 00:52:42,209 --> 00:52:44,376 Ne sois pas ami avec un tel gars. 735 00:52:44,500 --> 00:52:46,376 Dites la même chose à Shoko de votre part aussi. 736 00:52:49,167 --> 00:52:51,500 Nous pouvons décider d’une telle chose par nous-mêmes. 737 00:52:51,625 --> 00:52:53,418 Moi et ma sœur. 738 00:52:55,500 --> 00:52:56,792 Hé mon garçon ! 739 00:52:56,917 --> 00:52:58,625 Ravi de vous voir! 740 00:52:58,750 --> 00:53:00,084 Pourquoi es-tu ici aujourd'hui ? 741 00:53:00,418 --> 00:53:02,334 Pour rendre son parapluie je l'ai prêté l'autre jour. 742 00:53:02,459 --> 00:53:03,459 Oh mon garçon. 743 00:53:03,542 --> 00:53:05,667 Vous faites une bonne chose. 744 00:53:05,792 --> 00:53:08,334 Nagatsuka-kun, ce n'est pas un garçon... 745 00:53:08,792 --> 00:53:11,251 Petite sœur de Nishimiya. 746 00:53:12,709 --> 00:53:14,583 Bien sûr, je le savais. 747 00:53:19,709 --> 00:53:22,583 Je suis heureux de voir un ami de mon meilleur ami Ya-sho. 748 00:53:23,376 --> 00:53:24,583 C'est mon camarade de classe, 749 00:53:24,709 --> 00:53:27,418 Na-ga-tsu-ka. 750 00:53:30,750 --> 00:53:31,542 Hé, hé ! 751 00:53:31,667 --> 00:53:32,834 Eh bien.. 752 00:53:33,583 --> 00:53:35,542 J'ai reçu mon nouveau smartphone. 753 00:53:35,667 --> 00:53:36,667 Eh bien.. 754 00:53:36,750 --> 00:53:39,418 As-tu aussi un smartphone ? 755 00:53:40,583 --> 00:53:42,875 Alors tu aimes envoyer des SMS ? 756 00:53:43,126 --> 00:53:44,542 À qui ? 757 00:53:44,667 --> 00:53:46,209 Vos camarades de classe ? 758 00:53:46,792 --> 00:53:48,042 Oh, c'est bien. 759 00:53:48,167 --> 00:53:51,292 Alors, avez-vous quelqu'un que vous souhaitez ajouter au texte ? 760 00:53:51,959 --> 00:53:54,625 Quelqu'un dont vous voulez connaître l'adresse. 761 00:53:55,126 --> 00:53:58,042 Super, alors mon adresse est... 762 00:53:58,667 --> 00:53:59,667 Quoi ? 763 00:54:00,292 --> 00:54:02,917 Sahara. 764 00:54:06,750 --> 00:54:09,376 Sahara-san ? un camarade de classe de l'école primaire ? 765 00:54:15,959 --> 00:54:17,792 Ya-sho, Ya-sho ! 766 00:54:18,084 --> 00:54:19,084 Alors? 767 00:54:19,167 --> 00:54:22,167 Allez-vous chercher Sahara-san ? 768 00:54:22,625 --> 00:54:25,625 Ne plaisante pas. Je ne suis pas une telle fille. 769 00:54:25,959 --> 00:54:29,167 Mais je pense vraiment que Kawai-san est très intelligent. 770 00:54:29,583 --> 00:54:32,084 Kawai-san... 771 00:54:33,042 --> 00:54:34,042 Ya-sho ? 772 00:54:34,209 --> 00:54:35,418 Mais Mashiba-kun est aussi... 773 00:54:35,542 --> 00:54:36,875 Kawai-san...? 774 00:54:37,001 --> 00:54:39,084 Quoi? 775 00:54:39,251 --> 00:54:40,667 Je..j'ai 776 00:54:40,750 --> 00:54:42,209 quelque chose à te demander. 777 00:54:42,750 --> 00:54:45,001 Connaissez-vous un numéro de téléphone ou quelque chose à contacter 778 00:54:45,126 --> 00:54:47,834 de Sahara-san, notre camarade de classe de l'école primaire ? 779 00:54:48,334 --> 00:54:49,959 Sahara-san ? 780 00:54:50,167 --> 00:54:52,001 Désolé, je ne sais pas..., 781 00:54:52,126 --> 00:54:54,667 Mais je connais son école, 782 00:54:54,834 --> 00:54:56,542 car elle appartient au même lycée que Nao-chan. 783 00:54:57,001 --> 00:54:59,667 Lycée féminin Taiyo... 784 00:55:00,667 --> 00:55:02,209 Oups, mon argent ne suffit pas. 785 00:55:02,376 --> 00:55:03,459 Ishida-kun. 786 00:55:03,625 --> 00:55:05,126 Utilisez ceci. 787 00:55:05,418 --> 00:55:08,167 Quoi!? Je n'ai pas besoin de grand-chose ! 788 00:55:08,292 --> 00:55:10,376 Ne vous inquiétez pas, Ya-sho. 789 00:55:10,500 --> 00:55:13,709 Lorsque vous avez besoin de voyager, de manger, puis que vous aimez les dépenses d'hôtel, 790 00:55:13,834 --> 00:55:16,583 Vous serez en sécurité d’en avoir autant. 791 00:55:16,709 --> 00:55:17,875 Hé! 792 00:55:18,292 --> 00:55:20,001 Nous sommes là ! 793 00:55:21,709 --> 00:55:23,042 Ma sœur dit 794 00:55:23,167 --> 00:55:26,875 Elle vous fait chier car vous cherchez un ancien camarade de classe sans elle. 795 00:55:27,001 --> 00:55:29,667 Alors emmène-la avec toi, Ishida. 796 00:55:52,500 --> 00:55:53,500 Êtes-vous fatigué? 797 00:55:53,500 --> 00:55:56,000 Merci pour aujourd'hui. 798 00:55:58,061 --> 00:56:06,305 Je suis heureux d'apprendre que vous essayez de rechercher Sahara-san. 799 00:56:06,500 --> 00:56:10,500 J'ai entendu diverses nouvelles de vous de la part de Yuzuru. 800 00:56:11,500 --> 00:56:14,000 Je suis heureux d'y aller ensemble aujourd'hui ! 801 00:56:29,001 --> 00:56:31,709 Eh bien... 802 00:56:32,167 --> 00:56:34,334 Marcher à partir d'ici.. 803 00:56:36,292 --> 00:56:37,875 Sho-chan ? 804 00:56:38,001 --> 00:56:39,667 Désolé. 805 00:56:39,792 --> 00:56:40,917 Sho-chan ! 806 00:56:42,334 --> 00:56:45,167 Je suis Sahara ! 807 00:56:45,376 --> 00:56:46,959 Vous souvenez-vous de moi? 808 00:56:47,709 --> 00:56:49,418 Bonjour! 809 00:56:49,542 --> 00:56:51,625 Hein? Ishida-kun ? 810 00:56:52,875 --> 00:56:53,917 Héhéhé. 811 00:56:54,667 --> 00:56:56,659 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 812 00:57:01,542 --> 00:57:05,084 Après cela, j’ai continué à étudier la langue des signes. 813 00:57:05,583 --> 00:57:07,167 Est-ce exact ? 814 00:57:08,292 --> 00:57:10,750 Disparaître de toi à l'école primaire 815 00:57:13,418 --> 00:57:14,583 Je suis désolé. 816 00:57:15,167 --> 00:57:18,834 Je pense à Sho-chan depuis longtemps. 817 00:57:19,792 --> 00:57:22,167 Je suis heureux de vous revoir. 818 00:57:22,500 --> 00:57:23,834 Et surpris. 819 00:57:29,583 --> 00:57:30,583 Hum, hum... 820 00:57:30,625 --> 00:57:31,834 Ah vraiment ? 821 00:57:34,500 --> 00:57:35,500 Hein, et maintenant, 822 00:57:35,667 --> 00:57:39,792 Dans quel genre d'école vas-tu ? 823 00:57:41,834 --> 00:57:42,834 Je vois. 824 00:57:42,959 --> 00:57:45,167 Et, hé, ta poitrine est devenue grosse, tu sais. 825 00:57:45,292 --> 00:57:46,292 Quelle est votre taille de bonnet ? 826 00:57:46,583 --> 00:57:47,625 Je vais vérifier par moi-même ! 827 00:57:51,959 --> 00:57:54,334 Où vas-tu? 828 00:57:54,459 --> 00:57:57,084 Des toilettes. 829 00:57:57,251 --> 00:57:59,042 Je vois. 830 00:58:02,667 --> 00:58:06,500 Bonjour! Nous vous remettons un coupon de réduction ! 831 00:58:06,667 --> 00:58:08,917 Coupon de réduction ! 832 00:58:16,667 --> 00:58:18,709 Ueno.. 833 00:58:19,292 --> 00:58:20,459 Coupon de réduction ! 834 00:58:20,583 --> 00:58:22,750 C'est ici. 835 00:58:29,917 --> 00:58:31,917 Miou miou club.... 836 00:58:35,500 --> 00:58:36,500 De : Sahara-san 837 00:58:36,500 --> 00:58:38,126 Vous êtes formidable d’avoir appris la langue des signes. 838 00:58:37,500 --> 00:58:39,500 Et merci de nous réunir ! 839 00:58:43,834 --> 00:58:45,209 Oh! 840 00:58:45,334 --> 00:58:47,542 Le Sahara est tellement agressif. 841 00:58:48,459 --> 00:58:50,251 Je ne peux pas me comporter comme elle... 842 00:58:50,709 --> 00:58:51,875 Hein ? 843 00:58:52,167 --> 00:58:55,084 Puis-je aussi réunir Ueno ? 844 00:58:55,625 --> 00:58:58,542 Hein? Naturellement impossible, tu sais ? 845 00:58:58,667 --> 00:59:00,251 Ouais, je sais, je sais. 846 00:59:00,583 --> 00:59:02,625 Je le pense aussi. 847 00:59:07,917 --> 00:59:09,126 Oui. 848 00:59:09,251 --> 00:59:11,042 Allons-y, Nagatsuka-kun. 849 00:59:11,167 --> 00:59:13,376 C'est l'heure du "Mew mew club" ! 850 00:59:13,875 --> 00:59:15,917 Puis-je vous aider? 851 00:59:16,459 --> 00:59:18,042 Combien de temps vas-tu rester ? 852 00:59:18,418 --> 00:59:19,875 Une heure, s'il vous plaît. 853 00:59:20,792 --> 00:59:22,917 Pouvons-nous utiliser ce coupon ? 854 00:59:23,042 --> 00:59:25,500 Oui, vous pouvez. 855 00:59:25,792 --> 00:59:28,418 Oh, incroyable. En fait, il vient... 856 00:59:29,709 --> 00:59:31,418 Eh bien, que dois-je dire, mais... 857 00:59:33,418 --> 00:59:35,792 À quoi diable t’attendais-tu ? 858 00:59:35,917 --> 00:59:37,625 Toi aussi. 859 00:59:37,792 --> 00:59:39,917 Non non. Ne sois pas stupide. 860 00:59:40,042 --> 00:59:43,583 J'étais simplement intéressé par votre vieil ami. 861 00:59:43,709 --> 00:59:45,792 Oui, ton ami. 862 00:59:46,167 --> 00:59:47,583 Est-elle ici ? 863 00:59:47,792 --> 00:59:50,251 En fait, pas un ami. 864 00:59:50,792 --> 00:59:51,875 Et alors ? 865 00:59:52,001 --> 00:59:54,418 Un peu compliqué. 866 00:59:54,917 --> 00:59:56,917 Il y avait quelque chose à l'époque de l'école primaire. 867 01:00:00,042 --> 01:00:01,334 Elle ne semble pas être là aujourd'hui. 868 01:00:05,542 --> 01:00:07,251 Rentrons à la maison alors. 869 01:00:15,709 --> 01:00:17,792 Ah vraiment.. 870 01:00:21,834 --> 01:00:22,834 Insecte ! 871 01:00:23,917 --> 01:00:25,292 Salut, tu viens ici. 872 01:00:26,001 --> 01:00:28,126 Je suis venu jouer avec Maria. 873 01:00:28,542 --> 01:00:31,459 Au fait, Nishimiya sera-t-elle contente si je lui donne cette pochette ? 874 01:00:31,583 --> 01:00:32,709 Hein? 875 01:00:33,834 --> 01:00:35,126 Un chat ! 876 01:00:37,042 --> 01:00:38,625 Ma sœur, j'ai quelque chose pour toi ! 877 01:00:54,001 --> 01:00:55,459 ...soeur ? 878 01:00:59,209 --> 01:01:01,167 Je vais mettre un cadeau pour toi ici. 879 01:01:08,709 --> 01:01:09,709 Quoi? 880 01:01:10,459 --> 01:01:11,459 U--Ueno.. 881 01:01:11,542 --> 01:01:13,459 -san ? 882 01:01:13,625 --> 01:01:14,709 Allez, allez ! 883 01:01:14,959 --> 01:01:17,042 Attends, attends, qu'est-ce qu'il y a !? 884 01:01:17,167 --> 01:01:18,167 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 885 01:01:18,251 --> 01:01:20,917 Ouais. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 886 01:01:23,875 --> 01:01:25,251 Hein? 887 01:01:26,625 --> 01:01:28,750 La fille là-bas est Nishimiya, n'est-ce pas ? 888 01:01:29,917 --> 01:01:31,917 Elle semble toujours seule, haha. 889 01:01:32,459 --> 01:01:34,084 Trop pauvre ! 890 01:01:35,334 --> 01:01:37,792 Ishida! Ça fait vraiment longtemps de ne pas te voir. 891 01:01:37,917 --> 01:01:39,418 Sortons ensemble sous peu. 892 01:01:39,542 --> 01:01:41,542 Non merci. 893 01:01:41,667 --> 01:01:44,209 Ishida, tu me détestes, n'est-ce pas ? 894 01:01:44,334 --> 01:01:47,084 Je ne sais pas. 895 01:01:48,667 --> 01:01:50,001 En fait, 896 01:01:50,126 --> 01:01:52,959 j'ai pensé 897 01:01:53,084 --> 01:01:54,750 J'aurais dû parler plus tôt. 898 01:01:55,251 --> 01:01:57,875 Je suis désolé quand nous étions à l'école primaire. 899 01:02:00,209 --> 01:02:02,376 Ueno, descends de mon vélo. 900 01:02:08,001 --> 01:02:11,209 Pourquoi a-t-elle une pochette du café pour chats dans lequel je travaille ? 901 01:02:11,625 --> 01:02:14,042 Pourquoi? Tellement bizarre ! 902 01:02:14,542 --> 01:02:16,042 Je le lui ai donné. 903 01:02:16,167 --> 01:02:18,251 Oh... je vois. 904 01:02:23,001 --> 01:02:24,084 Au revoir. 905 01:02:24,334 --> 01:02:25,418 Au revoir. 906 01:02:29,667 --> 01:02:30,667 Ueno ? 907 01:02:31,583 --> 01:02:35,084 Nishimiya-san, ça fait longtemps que je ne vois pas ! Est-ce que ça va ? 908 01:02:35,209 --> 01:02:36,209 H..hé !! 909 01:02:36,709 --> 01:02:38,583 Hein? Pourquoi tu n'en portes qu'un ? 910 01:02:38,875 --> 01:02:40,917 Ueno ! Que fais-tu!? 911 01:02:42,709 --> 01:02:45,459 Jeter pour jouer, comme nous le faisions dans le passé. 912 01:02:51,875 --> 01:02:53,418 Désolé, Nishimiya. 913 01:02:55,459 --> 01:02:58,459 Tu plaisantes, Ishida ? 914 01:02:58,583 --> 01:03:00,459 Attendez! Attendons un moment ! 915 01:03:00,583 --> 01:03:03,167 Vous allez ensemble tous les deux ? 916 01:03:03,667 --> 01:03:05,459 Non, pas comme ça. 917 01:03:05,583 --> 01:03:07,126 Juste un ami. 918 01:03:07,251 --> 01:03:08,667 Ami ? 919 01:03:08,792 --> 01:03:10,376 Ne me fais pas rire ! 920 01:03:10,500 --> 01:03:12,418 Vous êtes ami avec une fille que vous avez harcelée ? 921 01:03:12,542 --> 01:03:13,792 Pourquoi? 922 01:03:13,917 --> 01:03:16,792 Je ne peux pas te suivre ! 923 01:03:17,500 --> 01:03:20,418 Oh, comprends. Une sorte de sentiment de culpabilité ? 924 01:03:21,583 --> 01:03:22,875 Non. 925 01:03:23,042 --> 01:03:24,334 Haha. 926 01:03:24,875 --> 01:03:27,418 Ishida, tu es devenu un gars tellement ennuyeux. 927 01:03:30,418 --> 01:03:34,167 Maintenant, je ne vous empêche pas de jouer, amis ! 928 01:03:34,583 --> 01:03:37,126 Hahaha. 929 01:03:38,209 --> 01:03:39,209 Hein? 930 01:03:41,542 --> 01:03:43,167 "De quoi parliez-vous tous les deux" ? 931 01:03:43,625 --> 01:03:44,875 N--Rien de spécial. 932 01:03:46,084 --> 01:03:48,667 Eh bien, je dois y aller maintenant. 933 01:03:49,875 --> 01:03:50,875 A bientôt. 934 01:04:12,667 --> 01:04:13,917 Yuju, 935 01:04:16,251 --> 01:04:17,334 Je vais demain. 936 01:04:17,625 --> 01:04:19,834 Je suis bien réveillé. Tellement surpris. 937 01:04:20,084 --> 01:04:21,459 Bregbazt, allez-y maintenant. 938 01:04:21,583 --> 01:04:23,500 Attends, attends, avant ça.. 939 01:04:24,001 --> 01:04:25,126 Que s'est-il passé ? 940 01:04:27,167 --> 01:04:28,583 Sœur. 941 01:04:29,334 --> 01:04:32,001 Une queue de cheval aujourd'hui ? Pourquoi? 942 01:04:32,126 --> 01:04:33,126 Oh. 943 01:04:33,709 --> 01:04:36,084 Quel visage bizarre ! 944 01:04:39,500 --> 01:04:41,418 Alors donnez à Ishida une chance de la voir ! 945 01:04:43,500 --> 01:04:46,126 Tant de carpes. Nourrir la main-d’œuvre et le pain manquent. 946 01:04:46,149 --> 01:04:47,549 Vous DEVEZ venir. 947 01:04:54,959 --> 01:04:55,959 Hein? 948 01:04:57,750 --> 01:04:58,750 Nishimiya.. 949 01:04:59,376 --> 01:05:00,959 Queue de cheval !? 950 01:05:15,709 --> 01:05:18,209 Où vas-tu, Ijida-gun ? 951 01:05:18,709 --> 01:05:21,167 "Où vas-tu?" 952 01:05:22,834 --> 01:05:24,167 Je vais dans une boulangerie. 953 01:05:24,542 --> 01:05:27,126 Yuzuru a demandé à acheter du pain pour nourrir les carpes. 954 01:05:27,709 --> 01:05:31,292 Yuju doit avoir une identité. Yuju seule la baguette fait ead bi herzelb. 955 01:05:31,500 --> 01:05:32,917 Hé, Nishimiya ! 956 01:05:33,042 --> 01:05:34,959 Ijida-gun, je n'aurais pas besoin d'y aller 957 01:05:35,126 --> 01:05:36,126 Attends, attends. Langue des signes ! Langue des signes ! 958 01:05:38,167 --> 01:05:40,917 Iz mai voize stranze? 959 01:05:41,042 --> 01:05:41,625 Oui. 960 01:05:44,334 --> 01:05:45,875 Oh, désolé. 961 01:05:46,001 --> 01:05:47,709 Ah... 962 01:05:48,126 --> 01:05:50,792 c'est tout à fait ok. 963 01:05:51,084 --> 01:05:54,126 W... eh bien, je dois y aller maintenant. Pain. 964 01:05:55,167 --> 01:05:56,500 Alors au revoir. 965 01:06:01,126 --> 01:06:02,167 Oh? 966 01:06:02,834 --> 01:06:03,834 Nishimiya ? 967 01:06:12,251 --> 01:06:14,500 Hein? Tu donnes ça ? 968 01:06:15,001 --> 01:06:16,126 Merci. 969 01:06:19,001 --> 01:06:20,167 Puis-je l'ouvrir ici ? 970 01:06:22,792 --> 01:06:24,292 ...Qu'est-ce que c'est? 971 01:06:28,126 --> 01:06:29,334 ...Merci beaucoup. 972 01:06:33,834 --> 01:06:35,251 ...ige...oo... 973 01:06:36,001 --> 01:06:37,001 Quoi ? 974 01:06:37,750 --> 01:06:38,875 À propos de ça ? 975 01:06:40,709 --> 01:06:42,709 Je... ige... meuh... 976 01:06:48,709 --> 01:06:49,542 Hein ?... 977 01:06:53,376 --> 01:06:55,667 Je lige moo! 978 01:07:04,792 --> 01:07:06,126 Lune? 979 01:07:06,917 --> 01:07:07,917 Accepter. 980 01:07:09,167 --> 01:07:10,376 C'est beau. 981 01:07:16,418 --> 01:07:17,959 Ni..Nishimiya !? 982 01:07:21,500 --> 01:07:22,500 (De : Grand ami Nagatsuka) 983 01:07:22,500 --> 01:07:24,499 Et si on sortait voir un film à partir de maintenant ? 984 01:07:26,792 --> 01:07:28,042 Salut Nagatsuka-kun, 985 01:07:28,583 --> 01:07:30,334 Pouvez-vous voir cela comme une lune ? 986 01:07:30,500 --> 01:07:33,500 Hein? Je ne peux pas voir cela comme une lune. 987 01:07:33,959 --> 01:07:35,251 Hummm. 988 01:07:35,459 --> 01:07:36,334 C--Candy ? 989 01:07:36,459 --> 01:07:38,500 Ce ne sont pas des bonbons. 990 01:07:39,084 --> 01:07:41,875 Nishimiya les a donnés tout à l'heure, 991 01:07:42,001 --> 01:07:43,709 mais je ne suis pas sûr de ce que c'est. 992 01:07:44,126 --> 01:07:45,875 Hein? 993 01:07:47,583 --> 01:07:48,583 Ah.. 994 01:07:50,251 --> 01:07:51,792 Qu'est-ce qu'il y a, sœurette ? 995 01:07:54,709 --> 01:07:56,100 "J'ai dit que je t'aime à Ishida-kun" 996 01:07:56,126 --> 01:07:57,376 Ah vraiment !? 997 01:08:00,500 --> 01:08:01,900 Mais il n'a pas compris ce que j'ai dit. 998 01:08:02,126 --> 01:08:03,126 Hein... 999 01:08:09,542 --> 01:08:11,834 Wow, tu as changé de coiffure. 1000 01:08:11,959 --> 01:08:14,542 Pourquoi changé ? Ce qui s'est passé? 1001 01:08:14,667 --> 01:08:16,917 Cela te correspond tellement ! 1002 01:08:18,583 --> 01:08:21,667 Arrêtez, arrêtez-vous tous. 1003 01:08:21,875 --> 01:08:24,459 J'étais un peu pressé ce matin, c'est tout. 1004 01:08:24,709 --> 01:08:27,251 Mais ça a l'air génial quand même. 1005 01:08:27,376 --> 01:08:29,167 Salut Kawai-san. 1006 01:08:29,583 --> 01:08:31,418 Pourquoi as-tu changé de coiffure ? 1007 01:08:31,667 --> 01:08:34,126 Hummm. 1008 01:08:34,376 --> 01:08:36,834 Je n'ai aucune raison particulière de le faire. 1009 01:08:37,167 --> 01:08:38,167 Je vois. 1010 01:08:38,251 --> 01:08:41,084 C'est ce que font les filles, tu sais ? 1011 01:08:41,459 --> 01:08:42,459 D'accord. 1012 01:08:43,334 --> 01:08:44,834 Quoi? 1013 01:08:44,959 --> 01:08:47,001 Au fait, Mashiba-kun 1014 01:08:47,126 --> 01:08:50,376 a dit qu'il voulait être ami avec toi. 1015 01:08:50,959 --> 01:08:52,167 Hein? 1016 01:08:59,209 --> 01:09:01,167 Pourquoi... pourquoi es-tu ici aujourd'hui. 1017 01:09:01,583 --> 01:09:03,750 Je m'appelle Sahara, ravi de vous rencontrer. 1018 01:09:03,917 --> 01:09:05,459 Moi aussi. Je m'appelle Mashiba. 1019 01:09:05,583 --> 01:09:08,042 Hé! Arrête de faire ça sur ma tête ! 1020 01:09:08,167 --> 01:09:10,459 Miyo-chan, ça fait longtemps que je ne vois pas. 1021 01:09:10,583 --> 01:09:12,625 Au fait, où est Nishimiya aujourd’hui ? 1022 01:09:12,750 --> 01:09:14,376 Ma sœur est rentrée chez elle car elle avait mal au ventre. 1023 01:09:14,834 --> 01:09:15,667 Euh.. 1024 01:09:15,792 --> 01:09:18,251 Je me demande si elle m'évite... ? 1025 01:09:18,459 --> 01:09:19,459 Pourquoi pensez-vous cela ? 1026 01:09:19,625 --> 01:09:20,709 L'autre jour, 1027 01:09:20,834 --> 01:09:22,834 Elle essayait de me dire quelque chose, 1028 01:09:22,959 --> 01:09:24,709 mais je ne comprenais pas ce qu'elle disait. 1029 01:09:24,834 --> 01:09:26,667 Hein, qu'est-ce que ma sœur a essayé de dire ? 1030 01:09:27,542 --> 01:09:28,209 Lune 1031 01:09:28,418 --> 01:09:29,084 Pff ! 1032 01:09:29,209 --> 01:09:32,625 Je ne comprenais pas les mots très simples qu'elle disait. 1033 01:09:32,750 --> 01:09:35,292 Je suppose que cela la rendrait folle. 1034 01:09:35,418 --> 01:09:37,750 Si tu veux savoir si ta sœur t'évite ou pas, 1035 01:09:37,875 --> 01:09:39,459 pourquoi ne l'invites-tu pas à jouer quelque chose ? 1036 01:09:39,959 --> 01:09:41,292 Si elle est toujours en colère, elle dira « non ». 1037 01:09:41,418 --> 01:09:42,418 Oh, 1038 01:09:42,792 --> 01:09:44,292 C'est une bonne idée. 1039 01:09:47,917 --> 01:09:49,217 (De : Ishida) Nous prévoyons d'aller dans un parc d'attractions, 1040 01:09:49,217 --> 01:09:51,217 et que diriez-vous d'y aller ensemble si vous préférez ? 1041 01:10:06,126 --> 01:10:08,418 Salut à tous, commençons par ces montagnes russes ! 1042 01:10:08,542 --> 01:10:10,084 Suivez-moi pour ne pas perdre ! 1043 01:10:10,667 --> 01:10:12,583 Hé, pourquoi cette fille nous dirige-t-elle ? 1044 01:10:12,709 --> 01:10:13,834 Je ne sais pas. 1045 01:10:14,084 --> 01:10:15,792 Ishida. 1046 01:10:16,084 --> 01:10:17,500 Qui est cette fille ? 1047 01:10:17,917 --> 01:10:18,667 Oh! 1048 01:10:18,792 --> 01:10:21,167 Elle semble trop familière avec sa sœur. 1049 01:10:21,792 --> 01:10:23,834 Ueno.. Pourquoi.. 1050 01:10:25,376 --> 01:10:27,001 Est-elle l'amie de Shoko ? 1051 01:10:27,167 --> 01:10:28,750 O--oui. 1052 01:10:28,875 --> 01:10:30,625 Quand nous étions à l'école primaire. 1053 01:10:31,001 --> 01:10:32,583 Hummm.... 1054 01:10:37,209 --> 01:10:38,709 Puis-je m'asseoir à côté de toi, Sahara-san ? 1055 01:10:39,084 --> 01:10:40,209 Ouais, bien sûr. 1056 01:10:44,917 --> 01:10:46,959 Êtes-vous tous prêts ? 1057 01:10:47,251 --> 01:10:48,418 Ouais!! 1058 01:10:48,834 --> 01:10:50,376 Alors commençons. 1059 01:10:52,667 --> 01:10:56,418 Sahara-san, est-ce que tu es d'accord pour être avec Ueno ? 1060 01:10:56,542 --> 01:10:57,542 Hein? 1061 01:10:57,583 --> 01:10:58,583 Oui. 1062 01:10:58,667 --> 01:11:01,359 Je suis dans la même classe du même lycée qu'elle maintenant. 1063 01:11:02,167 --> 01:11:05,542 J'apprends beaucoup de son goût et de son talent pour les vêtements. 1064 01:11:07,542 --> 01:11:11,634 J'avais peur de monter à cheval quand j'étais à l'école primaire. 1065 01:11:11,875 --> 01:11:13,292 J'étais un lâche à cette époque. 1066 01:11:15,834 --> 01:11:18,792 Mais j'ai un peu changé ma façon de faire. 1067 01:11:20,167 --> 01:11:23,792 Je décide de rouler avant de décider s'il a peur ou non. 1068 01:11:26,750 --> 01:11:28,500 En fait, j'ai encore un peu peur. 1069 01:11:29,625 --> 01:11:31,500 Hé, ça vient ! 1070 01:11:52,084 --> 01:11:54,126 Hé, ça va ? 1071 01:11:54,625 --> 01:11:56,459 Tes jambes tremblent tellement, Sho-chan. 1072 01:11:58,251 --> 01:12:00,167 "Êtes-vous ok?" 1073 01:12:01,292 --> 01:12:02,334 Haha. 1074 01:12:02,459 --> 01:12:05,376 Vous êtes fantastique car vous savez utiliser la langue des signes ! 1075 01:12:05,667 --> 01:12:08,167 Vous avez fait de votre mieux pour apprendre la langue des signes, Ishida-kun ! 1076 01:12:08,625 --> 01:12:09,750 Hein? 1077 01:12:13,500 --> 01:12:15,209 Hé, cette main est-elle à toi ? 1078 01:12:15,709 --> 01:12:17,583 Tu es tellement impoli avec mon meilleur ami Ya-sho ! 1079 01:12:17,709 --> 01:12:20,126 Hein? Je veux simplement être ami avec lui. 1080 01:12:20,251 --> 01:12:21,917 Non, n'agis pas comme un enfant ! 1081 01:12:22,042 --> 01:12:24,292 Nagatsuka-kun est tellement drôle ! 1082 01:12:24,709 --> 01:12:27,500 Ma permission est nécessaire lorsque vous parlez à Ya-sho ! 1083 01:12:27,625 --> 01:12:30,001 Nagatsuka-kun, vos cheveux sont-ils naturels ? 1084 01:12:30,126 --> 01:12:32,542 Quoi!? Ne soyez pas stupide ! 1085 01:12:32,709 --> 01:12:34,750 Hé! Arrête de me toucher les cheveux ! 1086 01:12:34,875 --> 01:12:35,875 Attends.. 1087 01:12:36,500 --> 01:12:38,500 Mashiba-kun, pars plus vite ! 1088 01:12:38,750 --> 01:12:40,709 Allez, allez, Ya-sho, allez ! 1089 01:12:41,042 --> 01:12:41,875 Attendez.. 1090 01:12:43,500 --> 01:12:44,875 Puis-je...? 1091 01:12:45,001 --> 01:12:47,376 Puis-je profiter comme ça ? 1092 01:12:48,292 --> 01:12:51,292 Mais ça ressemble à ça.. 1093 01:12:51,500 --> 01:12:52,209 Oups ! 1094 01:12:52,334 --> 01:12:54,001 Que fais-tu?! 1095 01:12:54,292 --> 01:12:57,001 Il semble que.. 1096 01:12:57,418 --> 01:12:58,917 Amis ! 1097 01:13:04,750 --> 01:13:06,376 Ishida. 1098 01:13:06,875 --> 01:13:08,875 Je veux manger des collations à base de boules "takoyaki". 1099 01:13:09,292 --> 01:13:10,500 Lâchez prise pour acheter ensemble. 1100 01:13:10,625 --> 01:13:12,709 Quoi!? Hé! 1101 01:13:14,500 --> 01:13:16,625 Voici le takoyaki. Merci d'avoir acheté. 1102 01:13:17,376 --> 01:13:18,376 Merci beaucoup. 1103 01:13:18,500 --> 01:13:19,709 Salut toi, Ueno, 1104 01:13:20,126 --> 01:13:22,376 Je ne veux pas d'une telle gentillesse inutile. 1105 01:13:30,542 --> 01:13:33,001 Shi... Shimada... 1106 01:13:36,542 --> 01:13:37,750 Hé! 1107 01:13:38,292 --> 01:13:40,292 Hé, Ishida ! 1108 01:13:40,792 --> 01:13:41,834 Oh! 1109 01:13:42,667 --> 01:13:44,500 Désolé, mais je t'enverrai un message plus tard. 1110 01:13:46,459 --> 01:13:47,625 Ishida! 1111 01:13:48,418 --> 01:13:49,667 Tu es en colère ? 1112 01:13:49,917 --> 01:13:51,042 Non, je ne suis pas en colère. 1113 01:13:51,959 --> 01:13:53,875 En colère -- Non. 1114 01:13:54,001 --> 01:13:55,001 je pensais juste 1115 01:13:55,334 --> 01:13:57,209 si vous vous retrouvez tous les deux, 1116 01:13:57,334 --> 01:14:00,459 vous pourriez redevenir amis. 1117 01:14:00,750 --> 01:14:04,334 Les choses pourraient bien se passer si vous vous retrouvez tous les deux. 1118 01:14:04,792 --> 01:14:06,792 Ne faites pas une telle gentillesse déplacée. 1119 01:14:08,376 --> 01:14:09,500 Oups. 1120 01:14:10,792 --> 01:14:12,042 Oups. 1121 01:14:12,459 --> 01:14:15,042 Je leur ai fait la même chose... 1122 01:14:19,834 --> 01:14:22,126 Toi et moi, nous sommes pareils, hein ? 1123 01:14:22,292 --> 01:14:23,292 Non, nous ne le sommes pas. 1124 01:14:23,750 --> 01:14:24,959 Nous sommes pareils. 1125 01:14:25,334 --> 01:14:26,834 Nous ne le sommes pas. 1126 01:14:30,583 --> 01:14:31,583 Bien. 1127 01:14:31,709 --> 01:14:35,042 Si Nishimiya-san n'était pas venu, nous aurions tous été heureux. 1128 01:14:36,817 --> 01:14:38,392 Ne sautez pas à une telle conclusion à votre discrétion. 1129 01:14:38,418 --> 01:14:40,042 Mais n'était-ce pas exact ? 1130 01:14:40,625 --> 01:14:42,292 Si elle n'avait pas été là, 1131 01:14:42,418 --> 01:14:45,459 Je n'aurais pas de querelle avec le Sahara, 1132 01:14:45,583 --> 01:14:49,100 et l'amitié entre Ishida et Shimada n'aurait pas été brisée. 1133 01:14:49,583 --> 01:14:52,625 Je veux revenir à l'époque où Nishimiya-san est arrivé. 1134 01:14:52,750 --> 01:14:54,209 Quant aux choses avec Shimada, 1135 01:14:54,583 --> 01:14:57,376 Je l'ai simplement fait intentionnellement. 1136 01:14:58,542 --> 01:15:01,084 Ishida, tu me détestes ? 1137 01:15:01,625 --> 01:15:02,875 Peut-être que oui. 1138 01:15:04,542 --> 01:15:06,875 Maintenant, j'ai envie de monter sur une grande roue. 1139 01:15:07,167 --> 01:15:09,209 Je veux rouler avec Nishimiya-san. 1140 01:15:09,334 --> 01:15:10,583 H--hé ! 1141 01:15:11,126 --> 01:15:11,917 Hein? 1142 01:15:12,126 --> 01:15:15,042 Nishimiya-san, faisons un grand tour ensemble. 1143 01:15:15,167 --> 01:15:16,583 Hé, Ueno ! 1144 01:15:16,750 --> 01:15:19,209 Ma sœur, désolé mais prends cet appareil photo avec toi. 1145 01:15:19,750 --> 01:15:22,001 Je vais à nouveau monter sur le Jet Coaster. 1146 01:15:45,042 --> 01:15:47,500 Salut, de rien, Yuzuru-chan. 1147 01:15:47,625 --> 01:15:49,376 Shoya est dans sa chambre. 1148 01:15:50,750 --> 01:15:51,667 Salut. 1149 01:15:51,792 --> 01:15:53,542 J'ai reçu un film hautement confidentiel. 1150 01:15:54,917 --> 01:15:56,292 Un film dans la grande roue ? 1151 01:15:56,792 --> 01:15:57,792 Oui. 1152 01:15:58,042 --> 01:15:59,834 Hein? Que veux-tu dire? 1153 01:16:00,167 --> 01:16:01,709 Caméra espionne. 1154 01:16:06,667 --> 01:16:08,542 Eh bien, je... 1155 01:16:09,167 --> 01:16:10,625 Je te déteste. 1156 01:16:14,750 --> 01:16:16,459 Ne l'utilisons pas. 1157 01:16:17,625 --> 01:16:20,292 Je vais parler clairement pour que vous puissiez comprendre 1158 01:16:20,418 --> 01:16:23,292 et j'écouterai ce que tu dis. 1159 01:16:24,542 --> 01:16:26,625 À l'époque de l'école primaire, 1160 01:16:27,084 --> 01:16:30,750 Je ne t'ai pas assez compris. 1161 01:16:30,959 --> 01:16:35,542 Mais je pense que vous ne nous avez pas compris non plus. 1162 01:16:36,126 --> 01:16:39,792 C'est pour ça que tu m'as dérangé avec un carnet bizarre 1163 01:16:39,917 --> 01:16:42,251 et souriait toujours sans sincérité. 1164 01:16:42,376 --> 01:16:45,750 Tu disais toujours pardon quand quelque chose arrivait. 1165 01:16:46,542 --> 01:16:49,750 J'ai donc changé de façon de procéder. 1166 01:16:49,875 --> 01:16:53,625 Je t'ai ignoré et j'ai parlé de toi dans ton dos. 1167 01:16:53,875 --> 01:16:57,750 C'était mon message de ne plus nous gêner. 1168 01:16:58,167 --> 01:16:59,251 Mais, 1169 01:16:59,376 --> 01:17:02,750 vous n'avez pas compris et vous nous avez récupérés. 1170 01:17:02,875 --> 01:17:04,959 En nous dénonçant auprès des adultes. 1171 01:17:05,667 --> 01:17:08,667 En conséquence, Ishida a perdu ses amis, 1172 01:17:09,167 --> 01:17:12,792 Beaucoup de choses autour de nous ont été brisées par toi. 1173 01:17:15,209 --> 01:17:16,792 Je... je suis désolé... 1174 01:17:16,917 --> 01:17:20,209 En fait, je ne veux pas que tu t'excuses. 1175 01:17:20,418 --> 01:17:22,834 Notre vision était très étroite dans l'enfance, 1176 01:17:22,959 --> 01:17:26,376 et nous avons fait de notre mieux dans ces limites. 1177 01:17:26,542 --> 01:17:31,126 Mais je ne veux pas dire que nous soyons amis maintenant. 1178 01:17:31,418 --> 01:17:33,917 Je te déteste toujours, et 1179 01:17:34,042 --> 01:17:36,001 Tu me détestes toujours. 1180 01:17:36,709 --> 01:17:40,167 Mais que diriez-vous d'être en paix entre vous et moi ? 1181 01:17:40,376 --> 01:17:43,500 Alors serrons-nous la main, même les deux détestent les deux. 1182 01:17:44,001 --> 01:17:46,500 Zat'z hoche la tête, gorregd... 1183 01:17:46,750 --> 01:17:50,167 Je l'avais moi-même... 1184 01:17:51,834 --> 01:17:52,834 Et alors ? 1185 01:17:54,084 --> 01:17:55,750 Qu'est ce que c'est? 1186 01:17:59,418 --> 01:18:01,167 Alors? 1187 01:18:01,625 --> 01:18:03,959 Vous dites encore "Je suis désolé" !? 1188 01:18:04,376 --> 01:18:05,625 Après tout, 1189 01:18:05,792 --> 01:18:09,418 vous fermez votre esprit pour me parler, comme vous l'avez fait il y a 5 ans. 1190 01:18:16,292 --> 01:18:17,667 Comment pensez-vous? 1191 01:18:23,667 --> 01:18:25,126 Je veux Nishimiya 1192 01:18:25,709 --> 01:18:28,542 aimer Nishimiya elle-même. 1193 01:18:37,418 --> 01:18:39,334 Ueno--san, n'est-ce pas ? 1194 01:18:39,459 --> 01:18:41,209 Oui. Ueno ? 1195 01:18:41,834 --> 01:18:44,917 Nishimiya-san a-t-il eu des problèmes avec elle ? 1196 01:18:45,084 --> 01:18:46,750 Pourquoi pensez-vous cela ? 1197 01:18:46,875 --> 01:18:50,667 Kawai-san a dit qu'il y avait quelque chose à l'école primaire. 1198 01:18:52,001 --> 01:18:53,542 Au fait, j'ai été surpris 1199 01:18:53,667 --> 01:18:56,334 Nishimiya-san était vraiment incapable d'entendre. 1200 01:18:57,292 --> 01:18:58,084 Oui, elle est. 1201 01:18:58,209 --> 01:18:59,583 Oh, alors, je suppose, 1202 01:18:59,709 --> 01:19:02,667 elle a été victime d'intimidation à cause de ça ? 1203 01:19:04,292 --> 01:19:06,667 je ne peux pas pardonner 1204 01:19:07,084 --> 01:19:08,209 ce genre d'intimidateur, 1205 01:19:08,750 --> 01:19:10,459 Qu'en penses-tu, Ishida-kun ? 1206 01:19:11,251 --> 01:19:12,875 Que veux-tu dire!? 1207 01:19:13,334 --> 01:19:16,001 Vous dites que je diffuse ce que vous avez fait dans le passé !? 1208 01:19:16,126 --> 01:19:18,459 Hé, tu parles trop fort... 1209 01:19:20,542 --> 01:19:23,251 Après tout, Ishida-kun n'a pas du tout changé par rapport au passé ! 1210 01:19:23,376 --> 01:19:24,042 Quoi!? 1211 01:19:24,167 --> 01:19:26,251 Tu m'as toujours dit des choses cruelles depuis l'école primaire ! 1212 01:19:26,376 --> 01:19:27,542 Qu'est-ce qu'il y a, Ya-sho ? 1213 01:19:27,667 --> 01:19:29,292 Calme-toi, Kawai-san. 1214 01:19:29,709 --> 01:19:30,709 De quoi parles-tu? 1215 01:19:31,167 --> 01:19:33,334 Mashiba-kun ! 1216 01:19:33,500 --> 01:19:36,459 Ishida-kun intimidait une fille dans le passé. 1217 01:19:38,959 --> 01:19:41,167 Que dis-tu, Kawai-san ? 1218 01:19:41,583 --> 01:19:42,709 Ne sois pas stupide.. 1219 01:19:42,834 --> 01:19:43,959 C'est vrai. 1220 01:19:44,792 --> 01:19:47,959 Kawai-san a aussi dit de mauvaises choses à ce moment-là... 1221 01:19:48,542 --> 01:19:51,583 Je n'ai jamais dit de gros mots à Nishimiya-san ! 1222 01:19:51,709 --> 01:19:53,334 Quoi!? Nishimiya-san !? 1223 01:19:53,459 --> 01:19:54,251 Oui. 1224 01:19:54,376 --> 01:19:57,209 Ishida-kun a intimidé Nishimiya-san. 1225 01:19:59,418 --> 01:20:02,834 Je lui ai demandé s'il te plaît d'arrêter de faire ça, 1226 01:20:03,709 --> 01:20:06,334 mais il n'a jamais écouté ce que je disais. 1227 01:20:06,875 --> 01:20:08,459 Il m'a tellement fait peur.. 1228 01:20:10,834 --> 01:20:11,583 Ya-sho ? 1229 01:20:11,709 --> 01:20:12,500 Oups... 1230 01:20:12,625 --> 01:20:13,917 Est-ce que ça va ? 1231 01:20:14,042 --> 01:20:15,834 Désolé, Nagatsuka-kun.. 1232 01:20:15,959 --> 01:20:17,001 Ya-sho.. 1233 01:20:19,084 --> 01:20:20,292 Ya-sho! 1234 01:20:48,959 --> 01:20:51,583 Moi aussi je me déteste... 1235 01:21:03,126 --> 01:21:04,875 Salut Ishida. 1236 01:21:05,001 --> 01:21:05,709 Salut! 1237 01:21:07,959 --> 01:21:09,418 Qu'est-ce qui ne va pas? 1238 01:21:10,500 --> 01:21:12,418 Non, rien de spécial. 1239 01:21:12,667 --> 01:21:14,209 Rien.. 1240 01:21:14,376 --> 01:21:15,418 Hein ? 1241 01:21:16,334 --> 01:21:18,001 Hé, Ishida-kun, tu es là ! 1242 01:21:18,418 --> 01:21:20,459 J'apporte ton sac ici ! 1243 01:21:20,709 --> 01:21:21,376 Hé. 1244 01:21:21,542 --> 01:21:22,709 Nao-chan.. 1245 01:21:23,709 --> 01:21:25,376 ...Je lui ai demandé de venir. 1246 01:21:29,292 --> 01:21:31,084 Je suis désolé en classe, Ishida-kun. 1247 01:21:31,917 --> 01:21:33,001 Mais, 1248 01:21:33,334 --> 01:21:36,542 à l'origine, c'est vous qui êtes responsable, je pense. 1249 01:21:37,459 --> 01:21:38,875 Mais, 1250 01:21:39,126 --> 01:21:41,209 si Ishida-kun s'excuse d'abord, 1251 01:21:41,334 --> 01:21:43,042 nous pouvons lui pardonner, 1252 01:21:43,209 --> 01:21:44,750 Mashiba-kun l'a dit, et... 1253 01:21:44,875 --> 01:21:46,084 Arrêtez-le. 1254 01:21:46,750 --> 01:21:48,750 Ce n'est pas la bonne manière. 1255 01:21:48,917 --> 01:21:52,583 Nous n'avons pas le droit de lui en vouloir pour cette affaire. 1256 01:21:53,917 --> 01:21:55,251 "Nous"? 1257 01:21:55,542 --> 01:21:57,001 Ce n'est pas exact, Nao-chan. 1258 01:21:57,126 --> 01:21:58,292 Qu'est-ce qui ne l'est pas ? 1259 01:21:58,875 --> 01:21:59,875 Différent de moi, 1260 01:22:00,001 --> 01:22:03,667 Nao-chan a également intimidé Nishimiya-san. 1261 01:22:03,875 --> 01:22:06,167 Tu ne devrais pas me traiter comme toi. 1262 01:22:07,334 --> 01:22:09,001 Nao-chan.. 1263 01:22:09,334 --> 01:22:10,625 Hummm. 1264 01:22:11,126 --> 01:22:12,709 Tu as raison. Nous sommes différents. 1265 01:22:13,167 --> 01:22:14,792 Complètement différent de toi. 1266 01:22:14,917 --> 01:22:17,917 Vous étiez juste en train de la regarder et vous avez ri du fait qu'elle se faisait intimider. 1267 01:22:18,625 --> 01:22:19,625 Dommage! 1268 01:22:19,750 --> 01:22:21,500 Hé, Sahara, qu'en penses-tu ? 1269 01:22:21,625 --> 01:22:23,418 Moi!? 1270 01:22:23,625 --> 01:22:26,667 Nao-chan a aussi dit tellement de mauvaises choses à Sahara-san. 1271 01:22:26,792 --> 01:22:28,959 Je viens de dire des choses vraies ! 1272 01:22:30,292 --> 01:22:32,792 Hé, réponds maintenant, Sahara ! 1273 01:22:33,500 --> 01:22:35,667 Je..j'étais.. 1274 01:22:36,126 --> 01:22:37,792 A cette époque.. 1275 01:22:38,251 --> 01:22:40,001 J'avais peur pour vous deux. 1276 01:22:40,126 --> 01:22:42,167 Quoi!? De quel côté es-tu !? 1277 01:22:42,334 --> 01:22:44,001 Je ne suis d'aucun côté de vous deux ! 1278 01:22:44,126 --> 01:22:45,292 Arrêtez tout. 1279 01:22:47,001 --> 01:22:50,001 Tout est de ma faute. 1280 01:22:51,667 --> 01:22:53,750 Je déteste ce genre de logique. 1281 01:22:54,667 --> 01:22:55,875 Arrête, Ueno. 1282 01:22:56,709 --> 01:22:59,834 Ne concluez pas tout par vous-même. 1283 01:23:00,917 --> 01:23:02,459 Ishida-kun, ne parle pas de cette façon... 1284 01:23:02,583 --> 01:23:04,084 Arrête, Sahara. 1285 01:23:04,209 --> 01:23:06,126 Après tout, vous vous enfuirez comme la fois passée et vous regretterez, 1286 01:23:06,251 --> 01:23:07,834 comme "J'étais un lâche". 1287 01:23:08,126 --> 01:23:09,834 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Ishida-kun ? 1288 01:23:10,126 --> 01:23:12,583 Arrête de parler, Kawai. 1289 01:23:13,042 --> 01:23:15,917 C’est tout simplement vous qui vous aimez le plus. 1290 01:23:17,001 --> 01:23:18,001 Ya-sho, 1291 01:23:18,126 --> 01:23:20,542 Je suis toujours à tes côtés... 1292 01:23:20,834 --> 01:23:24,500 Ne dis pas une chose pareille sans me connaître suffisamment. 1293 01:23:25,418 --> 01:23:27,625 Ça suffit ! Je rentre à la maison ! 1294 01:23:28,875 --> 01:23:30,084 Ya-sho.. 1295 01:23:31,625 --> 01:23:35,209 Tout va bien. Cela ne me dérange pas du tout. 1296 01:23:36,750 --> 01:23:38,126 Sho-chan, 1297 01:23:39,126 --> 01:23:40,418 A bientôt. 1298 01:23:46,667 --> 01:23:48,334 Désolé, Ishida. 1299 01:23:49,542 --> 01:23:52,084 Je regrette d'être venu ici. 1300 01:23:55,001 --> 01:23:57,625 Ishida-kun, tu étais trop mauvais. 1301 01:23:59,376 --> 01:24:01,750 Ne soyez pas en contact, espèce d'étranger. 1302 01:24:03,418 --> 01:24:05,542 Je pensais que nous étions devenus amis. 1303 01:24:17,875 --> 01:24:19,042 Oh, au fait, 1304 01:24:20,251 --> 01:24:21,667 à partir de la semaine prochaine, 1305 01:24:22,334 --> 01:24:24,042 les vacances d'été vont commencer. 1306 01:24:24,583 --> 01:24:26,750 Pourquoi n'irions-nous pas ensemble dans un endroit amusant ? 1307 01:24:45,750 --> 01:24:47,583 Yuzu. 1308 01:24:48,001 --> 01:24:51,418 Vous vous ferez mal aux yeux en voyant quelque chose dans un endroit aussi sombre. 1309 01:24:57,126 --> 01:24:58,292 Ici. 1310 01:25:05,042 --> 01:25:08,500 Yuzu, tu t'inquiètes toujours pour ma sœur ? 1311 01:25:11,251 --> 01:25:14,251 Grand-mère s'inquiète pour toi, Yuzuru. 1312 01:25:14,418 --> 01:25:16,209 Tu tiens toujours à ta sœur, 1313 01:25:16,334 --> 01:25:20,167 et ne vous souciez pas de vous. 1314 01:25:20,834 --> 01:25:22,625 Tu fais la même chose, grand-mère ? 1315 01:25:23,126 --> 01:25:27,334 Vous ne rejoignez pas des groupes de personnes âgées et n'étudiez pas la langue des signes tout le temps. 1316 01:25:27,625 --> 01:25:31,167 C'est exactement ce que je veux faire moi-même. 1317 01:25:31,667 --> 01:25:35,042 Et moi aussi. Je fais aussi ce que je fais pour moi-même. 1318 01:25:36,542 --> 01:25:37,709 Vraiment? 1319 01:25:41,209 --> 01:25:43,418 Tu es une très bonne petite-fille, Yuzu. 1320 01:25:43,709 --> 01:25:44,709 Je ne pense pas. 1321 01:25:45,084 --> 01:25:47,834 Je suis grondé tous les jours par maman, 1322 01:25:47,959 --> 01:25:49,834 et je ne suis pas allé à l'école depuis un moment. 1323 01:25:50,418 --> 01:25:52,667 Yuzu a un très bel esprit. 1324 01:25:53,625 --> 01:25:55,376 Shoko fait également de son mieux tous les jours. 1325 01:25:57,792 --> 01:26:01,875 Je suis très fier d'avoir de très bonnes petites-filles. 1326 01:26:05,334 --> 01:26:07,167 Que diriez-vous d'un manju sucré ? 1327 01:26:07,292 --> 01:26:08,376 Oui bien sûr! 1328 01:26:23,209 --> 01:26:24,209 Grand-mère... 1329 01:26:37,001 --> 01:26:38,875 Salut Nishimiya. 1330 01:26:39,334 --> 01:26:44,251 Aujourd'hui, j'ai eu un très bon pain. 1331 01:26:44,500 --> 01:26:46,209 Ce pain est 1332 01:26:48,209 --> 01:26:51,292 aussi merveilleux que toi, 1333 01:26:51,418 --> 01:26:52,917 alors.. 1334 01:26:54,084 --> 01:26:55,542 Hummm, est-ce que ça vous semble étrange ? 1335 01:26:56,292 --> 01:26:57,292 Hein...? 1336 01:26:59,209 --> 01:27:01,209 Nishimiya ne vient pas aujourd'hui ? 1337 01:27:04,126 --> 01:27:05,251 Bien.. 1338 01:27:05,792 --> 01:27:08,376 "Salut, Nishimiya, as-tu aussi mal au ventre aujourd'hui ?" 1339 01:27:08,959 --> 01:27:10,167 Hummm, ce message n'est pas bon. 1340 01:27:19,875 --> 01:27:22,251 Hé, Yuzu... 1341 01:27:35,959 --> 01:27:36,959 Je vais rentrer à la maison maintenant... 1342 01:27:37,001 --> 01:27:38,042 Ishida. 1343 01:27:38,418 --> 01:27:39,625 Hé! 1344 01:27:40,376 --> 01:27:41,583 Quelle est ta tenue ? 1345 01:27:41,709 --> 01:27:43,792 Quoi? C'est mon uniforme scolaire. 1346 01:27:43,917 --> 01:27:45,418 Comment tu te sens, comment tu te sens ?! 1347 01:27:45,542 --> 01:27:46,542 Pourquoi? 1348 01:27:46,625 --> 01:27:48,959 École. 1349 01:27:49,251 --> 01:27:51,292 Mais nous sommes en vacances d'été maintenant. 1350 01:27:51,418 --> 01:27:52,418 Euh.. 1351 01:27:53,917 --> 01:27:55,583 Au fait, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1352 01:27:57,917 --> 01:27:59,459 Rien. 1353 01:27:59,583 --> 01:28:01,583 Si je dis quelque chose… une sorte de cosplay !? 1354 01:28:01,709 --> 01:28:03,792 Hein. 1355 01:28:05,209 --> 01:28:07,875 Texte de ma sœur. Je dois y aller. 1356 01:28:08,001 --> 01:28:09,376 Je t'emmène. Où? 1357 01:28:09,500 --> 01:28:10,625 Non merci. 1358 01:28:11,001 --> 01:28:12,001 Je vais. 1359 01:28:12,126 --> 01:28:13,834 En fait, je ne veux pas que tu fasses ça. 1360 01:28:14,334 --> 01:28:15,917 Tu as pleuré tout à l'heure. 1361 01:28:16,917 --> 01:28:18,001 Pourquoi? 1362 01:28:20,209 --> 01:28:22,709 Cela n'a rien à voir avec toi, Ishida. 1363 01:28:24,167 --> 01:28:25,583 Oui, c'est le cas.. 1364 01:28:26,251 --> 01:28:27,583 Je veux penser que oui. 1365 01:28:27,709 --> 01:28:28,959 Pourquoi? 1366 01:28:29,376 --> 01:28:30,875 Je m'inquiète pour Yuzuru. 1367 01:28:33,001 --> 01:28:35,459 Ne dis pas ce que dirait ma grand-mère. 1368 01:28:38,167 --> 01:28:40,042 Alors je m'en fiche si vous me suivez. 1369 01:28:43,709 --> 01:28:45,459 Merci Ishida. 1370 01:28:45,750 --> 01:28:48,625 Ici, ça suffit. 1371 01:28:49,302 --> 01:28:51,310 "Site funéraire pour Ito Nishimiya" 1372 01:28:51,334 --> 01:28:52,500 Au revoir. 1373 01:28:58,376 --> 01:29:00,251 Tiens bon, Yuzuru ! 1374 01:29:03,542 --> 01:29:04,750 Ishida. 1375 01:29:08,709 --> 01:29:10,292 J'avais encore un peu peur. 1376 01:30:10,126 --> 01:30:13,475 (À : Nishimiya) Que diriez-vous de sortir quelque part demain ? 1377 01:31:05,834 --> 01:31:07,625 Oh, c'est splendide. 1378 01:31:10,376 --> 01:31:12,167 Allez, Nishimiya. Allons loin. 1379 01:31:15,001 --> 01:31:16,209 Hein? 1380 01:31:21,917 --> 01:31:23,167 Nishimiya ? 1381 01:31:23,292 --> 01:31:24,292 Oups ! 1382 01:31:30,709 --> 01:31:33,001 Haha.. J'ai un peu peur. 1383 01:31:35,209 --> 01:31:37,001 Quoi? Pourquoi tu dis pardon maintenant ? 1384 01:31:43,792 --> 01:31:45,500 Ne dis pas une chose aussi ridicule ! 1385 01:31:45,625 --> 01:31:47,292 Hé, Nishimiya, et demain ? 1386 01:31:47,875 --> 01:31:48,917 On se voit demain aussi ! 1387 01:31:49,042 --> 01:31:50,959 D'accord? Nishimiya. 1388 01:31:54,625 --> 01:31:56,001 Nishimiya a dit que 1389 01:31:56,126 --> 01:31:59,583 Je serai malheureux dans la mesure où je serai avec elle. 1390 01:32:01,334 --> 01:32:03,792 La personne qui a rendu Nishimiya malheureux 1391 01:32:04,292 --> 01:32:05,834 étais-je, en fait… 1392 01:32:14,167 --> 01:32:18,625 Je veux voir l'océan, 1393 01:32:19,542 --> 01:32:24,042 Je veux aimer les humains, 1394 01:32:25,084 --> 01:32:28,792 même un monstre a 1395 01:32:29,251 --> 01:32:33,542 un coeur.. 1396 01:32:33,959 --> 01:32:34,959 Soupir. 1397 01:32:35,167 --> 01:32:37,667 Je ne peux pas imaginer comment je peux rétablir la relation... 1398 01:32:42,042 --> 01:32:45,167 Nishimiya ! Aujourd'hui, Yuzuru est là aussi ! 1399 01:32:45,334 --> 01:32:47,209 Alors allons voir un film ! 1400 01:32:47,334 --> 01:32:50,084 Hahaha, comme c'est drôle ! 1401 01:32:50,583 --> 01:32:52,583 Hé, je suis là aujourd'hui ! 1402 01:32:53,042 --> 01:32:56,251 Quelles vacances d'été fructueuses cette année ! 1403 01:32:56,376 --> 01:32:57,376 Tu es d'accord là-dessus, Yuzuru ? 1404 01:32:57,418 --> 01:32:58,251 je ne sais pas.. 1405 01:32:58,376 --> 01:33:00,959 C'est vraiment plein de bonheur. 1406 01:33:01,084 --> 01:33:02,209 Salut, Nishimiya, 1407 01:33:02,334 --> 01:33:03,959 Et demain ? 1408 01:33:04,084 --> 01:33:05,625 Sortons aussi quelque part demain ! 1409 01:33:05,875 --> 01:33:08,667 Nous ne pouvons pas y aller demain, car nous avons quelque chose à faire. 1410 01:33:08,959 --> 01:33:09,959 Quoi? 1411 01:33:11,376 --> 01:33:13,500 Vraiment!? Êtes-vous sérieux!? 1412 01:33:13,625 --> 01:33:14,625 Qu'est-ce que tu vas faire ? 1413 01:33:14,834 --> 01:33:15,875 Je... est-ce que ça va ? 1414 01:33:16,376 --> 01:33:18,376 Est-ce que je peux être ici ? 1415 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Maintenant qu'Ishida est chargé de nous aider 1416 01:33:20,625 --> 01:33:23,167 faire un gâteau d'anniversaire pour notre mère. 1417 01:33:23,292 --> 01:33:24,292 Vraiment? 1418 01:33:24,334 --> 01:33:25,917 Je... est-ce que ça va ? 1419 01:33:26,042 --> 01:33:27,750 Ta mère va encore me gifler, n'est-ce pas ? 1420 01:33:27,875 --> 01:33:30,418 Cela pourrait être encore plus. Elle pourrait vous tuer. 1421 01:33:30,542 --> 01:33:31,750 Hé! 1422 01:33:32,251 --> 01:33:34,500 Oh, ça a l'air délicieux ! 1423 01:33:37,167 --> 01:33:39,542 Quoi? Pourquoi ce type est-il ici ? 1424 01:33:39,667 --> 01:33:41,667 Shoko, qu'as-tu l'intention de faire ? 1425 01:33:41,834 --> 01:33:43,917 Sortez maintenant.. 1426 01:33:44,042 --> 01:33:46,709 Arrête, maman ! Aujourd'hui, c'est votre jour de fête ! 1427 01:33:46,834 --> 01:33:48,001 Yuzuru. 1428 01:33:48,167 --> 01:33:49,251 Tu as l'air bien avec ça ! 1429 01:33:50,376 --> 01:33:51,376 Hein.. 1430 01:33:56,625 --> 01:33:57,875 C'est bon ! 1431 01:33:58,334 --> 01:34:00,959 C'était bien que tu n'aies pas été tué, Ishida. 1432 01:34:01,292 --> 01:34:02,418 O... Oui. 1433 01:34:02,542 --> 01:34:04,292 Bon travail, sœurette ! 1434 01:34:04,459 --> 01:34:06,167 Au fait, Yuzuru. 1435 01:34:06,500 --> 01:34:10,001 J'ai soumis certaines de vos photos au concours photo préfectoral. 1436 01:34:10,126 --> 01:34:11,583 Quoi? 1437 01:34:11,709 --> 01:34:13,792 Sho-chan voulait soumettre pour vous. 1438 01:34:17,376 --> 01:34:20,251 Mais je suppose que toutes les photos sont plutôt effrayantes. 1439 01:34:20,376 --> 01:34:22,167 Pas nécessairement. 1440 01:34:23,042 --> 01:34:24,625 Hé, vous l'avez fait sans me le demander ! 1441 01:34:24,750 --> 01:34:25,750 Pff.. 1442 01:34:26,542 --> 01:34:30,459 D'ailleurs, il y aura un festival de feux d'artifice mardi prochain. 1443 01:34:33,042 --> 01:34:34,376 Humm, j'aimerais passer. 1444 01:34:34,542 --> 01:34:36,376 Allons-y ensemble. 1445 01:34:49,084 --> 01:34:51,167 Est-ce que ça va ici ? Oui, oui. 1446 01:35:20,126 --> 01:35:22,875 Eh bien, je vais acheter des nouilles frites. 1447 01:35:23,042 --> 01:35:24,209 Allons-y ensemble. 1448 01:35:36,334 --> 01:35:37,583 Ah merci. 1449 01:35:38,001 --> 01:35:41,959 Eh bien, merci de m'avoir invité chez vous l'autre jour. 1450 01:35:42,084 --> 01:35:43,126 Ta maman.. 1451 01:35:43,292 --> 01:35:44,292 Oui, oui. 1452 01:35:44,334 --> 01:35:46,334 A-t-elle apprécié la fête ? 1453 01:35:46,459 --> 01:35:48,209 En gros, elle n'avait aucune expression faciale, mais... 1454 01:35:48,959 --> 01:35:52,542 Quel jour est ton anniversaire, Nishimiya ? 1455 01:35:54,292 --> 01:35:55,376 juin 1456 01:35:55,542 --> 01:35:56,542 7ème. 1457 01:35:56,625 --> 01:35:58,875 Oh, c'est déjà passé ! 1458 01:35:59,001 --> 01:36:00,001 Eh bien.. 1459 01:36:00,126 --> 01:36:02,834 Vous avez déjà 18 ans. 1460 01:36:03,167 --> 01:36:07,084 L'année prochaine, célébrons votre anniversaire ensemble. 1461 01:36:07,209 --> 01:36:08,042 Oups, 1462 01:36:08,167 --> 01:36:09,834 J'ai dit "ensemble" sans le vouloir. 1463 01:36:13,459 --> 01:36:14,459 Oh. 1464 01:36:33,084 --> 01:36:35,334 Je vois. 1465 01:36:35,500 --> 01:36:36,792 Compris! 1466 01:36:37,167 --> 01:36:39,542 C'est intéressant. 1467 01:36:41,334 --> 01:36:43,500 Oh, quoi de neuf ? 1468 01:36:47,418 --> 01:36:51,292 Mais les feux d’artifice ne sont pas encore terminés ? 1469 01:36:53,917 --> 01:36:55,292 "Étude".. 1470 01:36:56,292 --> 01:36:57,459 Je vois. 1471 01:36:57,917 --> 01:37:00,292 Alors j'irai avec toi. 1472 01:37:01,667 --> 01:37:03,001 Mais.. 1473 01:37:09,042 --> 01:37:10,042 Je vois. 1474 01:37:10,167 --> 01:37:11,792 A bientôt. 1475 01:37:22,126 --> 01:37:25,084 Quoi? qu'est-il arrivé à ma sœur ? 1476 01:37:25,917 --> 01:37:27,418 Alors, Ishida, 1477 01:37:27,542 --> 01:37:29,667 peux-tu aller à notre appartement chercher mon appareil photo ? 1478 01:37:43,334 --> 01:37:45,542 Bonsoir.. 1479 01:37:45,667 --> 01:37:46,959 Oh, il fait sombre. 1480 01:37:47,292 --> 01:37:50,376 Nishimiya, je suis là. 1481 01:37:51,042 --> 01:37:52,709 C'est ici. 1482 01:37:53,084 --> 01:37:56,209 La charge est-elle correcte... ? 1483 01:37:56,500 --> 01:37:58,750 Hein? oh, nous pouvons voir des feux d'artifice d'ici. 1484 01:38:00,292 --> 01:38:02,709 J'ai trouvé Nishimiya. 1485 01:38:02,875 --> 01:38:05,251 Salut, Nishimi..ya.. 1486 01:38:06,251 --> 01:38:07,251 Nishimiya ? 1487 01:38:07,959 --> 01:38:09,667 Attends, attends ! Attendez un instant ! 1488 01:38:10,418 --> 01:38:11,418 Que fais-tu?! 1489 01:38:11,542 --> 01:38:12,542 Nishimiya ? 1490 01:38:16,583 --> 01:38:17,583 Nishimiya..!? 1491 01:38:20,042 --> 01:38:21,042 Hein! 1492 01:38:29,542 --> 01:38:30,334 Nishimiya ! 1493 01:38:30,459 --> 01:38:31,459 Aie! 1494 01:38:37,292 --> 01:38:38,459 Nishimiya ! 1495 01:38:40,917 --> 01:38:42,376 Shoko ! 1496 01:39:06,292 --> 01:39:07,418 Pourquoi.. 1497 01:39:07,750 --> 01:39:09,292 Eh bien, Nishimiya.. 1498 01:39:14,334 --> 01:39:15,334 Nishimiya, cadre ! 1499 01:39:15,459 --> 01:39:17,459 Saisissez le cadre ! 1500 01:39:17,625 --> 01:39:19,084 S'il vous plaît, mon Dieu.. 1501 01:39:19,792 --> 01:39:23,542 Donne-moi encore une once de force. 1502 01:39:24,667 --> 01:39:27,334 Je n'échapperai pas aux défis de la vie. 1503 01:39:28,376 --> 01:39:29,667 A partir de demain, 1504 01:39:30,167 --> 01:39:33,001 Je regarderai le visage de tout le monde. 1505 01:39:33,209 --> 01:39:36,959 J'écouterai la voix de chacun à partir de demain. 1506 01:39:38,126 --> 01:39:41,126 Je ferai tout correctement à partir de demain... 1507 01:39:42,042 --> 01:39:44,126 Ni..Nishimiya.. 1508 01:39:46,042 --> 01:39:49,126 Oh, une cicatrice que j'ai faite à ce moment-là... 1509 01:39:50,251 --> 01:39:52,709 Est-ce que je me suis vraiment excusé pour ça ? 1510 01:39:53,792 --> 01:39:54,875 Désolé. 1511 01:39:55,251 --> 01:39:57,292 Désolé, Nishimiya. 1512 01:39:57,542 --> 01:39:59,126 Es-tu toujours en colère ? 1513 01:39:59,542 --> 01:40:01,875 Merde... 1514 01:40:02,542 --> 01:40:03,834 J'aurais dû demander à Nishimiya 1515 01:40:03,959 --> 01:40:07,334 comment tu penses vraiment à moi... 1516 01:40:08,376 --> 01:40:11,500 Au fait, tu sais, je... 1517 01:40:24,625 --> 01:40:25,709 Sho-chan, 1518 01:40:25,834 --> 01:40:28,750 Ma sœur t'a préparé des crêpes. 1519 01:40:29,292 --> 01:40:31,376 Maria sortira voir des feux d'artifice ! 1520 01:40:43,875 --> 01:40:45,334 Il fait froid.. 1521 01:40:46,167 --> 01:40:47,750 et chaleureux.. 1522 01:41:13,709 --> 01:41:14,875 Bonjour, madame. 1523 01:41:15,418 --> 01:41:17,334 Salut Yuzuru-chan... 1524 01:41:18,042 --> 01:41:19,418 Je t'ai enfin vu. 1525 01:41:19,750 --> 01:41:21,959 Personne n'a répondu quand j'ai appelé au salon, 1526 01:41:22,084 --> 01:41:24,126 et il était interdit d'entrer dans la pièce... 1527 01:41:24,418 --> 01:41:27,126 Oh, ça va maintenant. 1528 01:41:27,292 --> 01:41:29,126 Il a changé de chambre aujourd'hui. 1529 01:41:29,625 --> 01:41:32,750 Allons ensemble dans la chambre pour le voir. 1530 01:41:33,126 --> 01:41:34,709 Madame, eh bien Shoko... 1531 01:41:34,834 --> 01:41:36,042 Ishida-san. 1532 01:41:36,875 --> 01:41:37,875 Nishimiya-san.. 1533 01:41:39,667 --> 01:41:42,167 Nishimiya-san... Je suis désolé. 1534 01:41:42,542 --> 01:41:45,750 Désolé encore de déranger comme ça. 1535 01:41:46,834 --> 01:41:48,251 Je suis vraiment désolé. 1536 01:41:48,376 --> 01:41:49,376 Oh, s'il te plaît, arrête ça. 1537 01:41:50,042 --> 01:41:53,042 Mon fils a dû faire quelque chose de mal à Shoko-san. 1538 01:41:53,167 --> 01:41:54,875 Madame. 1539 01:41:55,001 --> 01:41:58,459 Ishida a sauvé ma stupide sœur. 1540 01:41:58,917 --> 01:42:01,167 Je dois toute la responsabilité de la mauvaise gestion. 1541 01:42:01,792 --> 01:42:04,209 Je suis désolé. 1542 01:42:06,167 --> 01:42:07,167 S'il te plaît. 1543 01:42:08,376 --> 01:42:10,542 S'il vous plaît, relevez la tête. 1544 01:42:10,709 --> 01:42:13,376 Rien de mieux que que Shoko-san va bien. N'est-ce pas ? 1545 01:42:13,709 --> 01:42:15,959 Toi aussi, Yuzuru-chan. 1546 01:42:16,917 --> 01:42:18,875 S'il vous plait.. 1547 01:42:19,875 --> 01:42:23,042 Pourquoi diable Ishida doit-il être blessé ! 1548 01:42:24,084 --> 01:42:26,251 Ne prétendez pas être une héroïne de tragédie ! 1549 01:42:27,542 --> 01:42:29,167 Dire quelque chose! 1550 01:42:29,583 --> 01:42:33,917 "J'ai causé beaucoup de problèmes et j'ai dérangé tout le monde", 1551 01:42:34,084 --> 01:42:36,209 "donc je vais m'excuser en me suicidant." 1552 01:42:36,334 --> 01:42:38,334 "Je suis vraiment désolé." ?? 1553 01:42:38,792 --> 01:42:40,959 Comme tu es arrogant ! 1554 01:42:41,126 --> 01:42:42,126 Salut, Nishimiya. 1555 01:42:42,292 --> 01:42:44,209 Toi, totalement un fléau ! 1556 01:42:44,667 --> 01:42:46,959 Comme toi, une personne qui pense à tout 1557 01:42:47,084 --> 01:42:49,084 dans ton cerveau, 1558 01:42:49,209 --> 01:42:50,875 c'est le plus ennuyeux ! 1559 01:42:55,709 --> 01:42:56,834 Aie! 1560 01:42:56,959 --> 01:42:58,334 Qui es-tu! 1561 01:43:02,126 --> 01:43:04,667 Oh, tu dois être la mère de Nishimiya... 1562 01:43:05,042 --> 01:43:07,167 Si vous ne pouvez pas élever votre enfant, 1563 01:43:07,292 --> 01:43:09,126 tu n'aurais pas dû l'avoir en premier lieu ! 1564 01:43:09,251 --> 01:43:10,251 Que fais-tu?! 1565 01:43:12,001 --> 01:43:13,292 Arrêtez-le. 1566 01:43:15,834 --> 01:43:17,042 Arrêtez ça ! 1567 01:43:17,500 --> 01:43:18,500 Pourquoi? 1568 01:43:19,334 --> 01:43:20,542 Pourquoi tu fais ça !? 1569 01:43:32,792 --> 01:43:34,583 ...Êtes-vous Shoko-san ? 1570 01:43:37,792 --> 01:43:40,042 désolé. 1571 01:43:41,292 --> 01:43:42,709 Je... je suis désolé. 1572 01:43:44,750 --> 01:43:46,917 Je suis désolé. 1573 01:43:50,084 --> 01:43:52,126 Je suis désolé ! 1574 01:43:56,334 --> 01:43:58,917 Je suis désolé !! 1575 01:44:12,084 --> 01:44:13,625 Que fais-tu? 1576 01:44:14,667 --> 01:44:15,792 Je pensais voir ces photos 1577 01:44:16,376 --> 01:44:19,625 ferait changer d'avis sa sœur quant à son désir de mourir... 1578 01:44:24,251 --> 01:44:26,625 Qu'aurais-je dû faire ? 1579 01:45:14,500 --> 01:45:16,084 Merde, on ne peut pas l'ouvrir. 1580 01:45:16,251 --> 01:45:17,625 Elle le tient fermé ! 1581 01:45:18,001 --> 01:45:20,376 Oh, Nishimiya-san ? 1582 01:45:20,542 --> 01:45:23,625 Et si on allait dans le hall ? Je vais t'offrir un verre. 1583 01:45:23,001 --> 01:45:25,001 (Chambres d'hôpital 1584 01:45:25,001 --> 01:45:27,500 J'ai entendu des choses entre toi et Ya-sho dans le passé. 1585 01:45:29,917 --> 01:45:32,326 "J'ai détruit ce qu'Ishida-kun avait créé en travaillant si dur." 1586 01:45:33,251 --> 01:45:35,542 Tu veux dire ce qui s'est passé au pont ? 1587 01:45:36,875 --> 01:45:40,834 En fait, Ya-sho a accepté un type insignifiant comme moi. 1588 01:45:41,334 --> 01:45:44,084 J'ai appris ce que sont les vrais amis à ce moment-là, 1589 01:45:44,209 --> 01:45:45,875 pour la première fois. 1590 01:45:50,459 --> 01:45:53,292 Ya-sho est mon "grand ami", 1591 01:45:53,418 --> 01:45:55,834 donc je suis totalement perdu jusqu'à ce qu'il se réveille à nouveau. 1592 01:46:03,917 --> 01:46:07,517 "Je veux réparer ce que j'ai détruit." 1593 01:46:09,126 --> 01:46:10,126 Ah... 1594 01:46:13,292 --> 01:46:16,042 C'est idiot que tu aies essayé de te suicider même si tu as été blessé ! 1595 01:46:16,500 --> 01:46:18,750 Tu parles trop fort, Kawai-san... 1596 01:46:18,875 --> 01:46:22,834 Nishimiya-san ne peut pas entendre à moins que nous parlions fort ! 1597 01:46:25,001 --> 01:46:27,542 Tout le monde s'inquiétait pour toi. 1598 01:46:27,750 --> 01:46:31,042 Tout le monde a des expériences difficiles dans la vie. 1599 01:46:31,625 --> 01:46:33,750 Tout le monde l'a fait, vous ne pensez pas ? 1600 01:46:33,917 --> 01:46:35,084 Alors, 1601 01:46:35,500 --> 01:46:37,376 il faut avancer en s'aimant, 1602 01:46:37,709 --> 01:46:40,500 dans son ensemble, y compris les faiblesses. 1603 01:46:44,418 --> 01:46:46,084 Je suis soulagé de savoir que tu vas bien maintenant. 1604 01:46:49,625 --> 01:46:50,625 Ensuite, 1605 01:46:50,875 --> 01:46:53,292 vous visitez les environs pour rencontrer des membres au pont. 1606 01:46:53,500 --> 01:46:54,917 Tu es fort... 1607 01:46:57,084 --> 01:46:59,750 Honnêtement, j'ai peur. 1608 01:47:00,418 --> 01:47:03,583 Même après le réveil d'Ishida-kun, 1609 01:47:03,709 --> 01:47:07,001 Je n'ai pas le courage de le revoir. 1610 01:47:07,334 --> 01:47:10,084 Je ne pouvais pas me changer. 1611 01:47:10,625 --> 01:47:12,792 Je me suis encore enfui et je n'ai pas réussi à te sauver à nouveau. 1612 01:47:13,126 --> 01:47:14,583 Je suis toujours un lâche. 1613 01:47:16,418 --> 01:47:18,792 Yu Bill Jange Brom maintenant, 1614 01:47:20,709 --> 01:47:22,209 Zaara-zan... 1615 01:47:25,418 --> 01:47:28,418 Merci d'être venu me rencontrer, Sho-chan. 1616 01:48:10,292 --> 01:48:13,500 Hé, arrête ça ! 1617 01:48:22,792 --> 01:48:23,792 Nishimiya. 1618 01:48:24,917 --> 01:48:25,917 Je vous ai trouvé. 1619 01:48:27,667 --> 01:48:29,217 Est-ce que tu vas bien ? 1620 01:48:31,750 --> 01:48:32,750 Quelque peu 1621 01:48:33,418 --> 01:48:34,418 Étrange, n'est-ce pas ? 1622 01:48:36,459 --> 01:48:37,459 je suis 1623 01:48:37,875 --> 01:48:39,001 pensant que j'allais mourir. 1624 01:48:40,167 --> 01:48:41,167 Oh. 1625 01:48:42,001 --> 01:48:43,001 Mardi est presque terminé. 1626 01:48:45,514 --> 01:48:46,514 Au revoir. 1627 01:48:47,545 --> 01:48:48,545 Nishimiya. 1628 01:49:50,959 --> 01:49:52,875 Ha! Nishimiya ! 1629 01:49:56,209 --> 01:49:57,334 Qu'est-ce que c'est ça? 1630 01:49:58,042 --> 01:49:59,126 Hé maman ! 1631 01:49:59,251 --> 01:50:00,292 Ceci.. 1632 01:50:00,500 --> 01:50:01,667 Débarrassez-vous de ça ! 1633 01:50:09,126 --> 01:50:10,917 Nishimiya 1634 01:50:13,583 --> 01:50:14,625 Nishimiya 1635 01:50:23,667 --> 01:50:24,667 Nishimiya 1636 01:50:25,542 --> 01:50:27,959 Nishimiya 1637 01:50:29,542 --> 01:50:30,625 Nishimiya 1638 01:50:45,583 --> 01:50:46,583 Yo! 1639 01:51:14,792 --> 01:51:15,875 Ha. 1640 01:51:17,084 --> 01:51:18,084 Pff ! 1641 01:51:20,334 --> 01:51:22,959 Ahahaha. 1642 01:51:23,792 --> 01:51:24,917 Eh bien.. 1643 01:51:29,126 --> 01:51:30,500 Est-ce que ça va ? 1644 01:51:37,167 --> 01:51:38,167 Oui. 1645 01:51:39,209 --> 01:51:40,459 je suis heureux de savoir 1646 01:51:41,667 --> 01:51:42,875 tu vas bien. 1647 01:51:47,042 --> 01:51:48,042 Nishimiya. 1648 01:51:48,418 --> 01:51:51,459 Je vais bien maintenant aussi 1649 01:51:52,709 --> 01:51:54,126 ...plus ou moins. 1650 01:51:56,084 --> 01:51:59,625 S'il vous plaît, arrêtez de faire une grimace aussi sérieuse. 1651 01:52:00,084 --> 01:52:01,251 Et laissez-moi vous dire... 1652 01:52:04,542 --> 01:52:05,834 Nishimiya-san. 1653 01:52:07,792 --> 01:52:09,209 Je suis désolé. 1654 01:52:10,001 --> 01:52:14,792 Je ne me suis jamais vraiment excusé pour ce que j'ai fait dans le passé. 1655 01:52:15,667 --> 01:52:18,917 En plus, ce que j'ai fait après notre nouvelle rencontre. 1656 01:52:19,209 --> 01:52:20,625 J’ai fait tellement de choses. 1657 01:52:22,500 --> 01:52:23,667 Peut-être, 1658 01:52:23,917 --> 01:52:25,709 je t'interprète 1659 01:52:25,834 --> 01:52:29,251 pour convenir à mon intérêt. 1660 01:52:29,917 --> 01:52:30,917 En fait, je veux 1661 01:52:31,418 --> 01:52:33,667 parler davantage 1662 01:52:33,834 --> 01:52:35,126 avec toi. 1663 01:52:36,709 --> 01:52:39,084 C'est peut-être tout. 1664 01:52:39,792 --> 01:52:43,500 Mais mon comportement égoïste t'a blessé, 1665 01:52:44,334 --> 01:52:48,084 et t'a forcé à choisir le pire choix 1666 01:52:49,625 --> 01:52:50,625 Non, Zat'z hoche la tête, gorgé. 1667 01:52:51,001 --> 01:52:53,500 Begauze, j'avais hoché la tête, 1668 01:52:53,792 --> 01:52:55,459 ju falld. 1669 01:52:56,126 --> 01:52:57,583 je suis ab 1670 01:52:57,917 --> 01:53:01,001 blâmé dodalement. 1671 01:53:01,583 --> 01:53:04,792 Everizing se passerait bien 1672 01:53:05,209 --> 01:53:06,959 Ib je vends.. 1673 01:53:08,001 --> 01:53:10,792 Je suis désolé.. 1674 01:53:10,917 --> 01:53:12,959 Ne pleure pas, Nishimiya. 1675 01:53:17,042 --> 01:53:19,542 Eh bien, Nishimiya. 1676 01:53:23,750 --> 01:53:26,042 Juste avant, 1677 01:53:26,167 --> 01:53:28,001 Je t'ai parlé dans mes rêves. 1678 01:53:29,084 --> 01:53:30,418 Dans le rêve, 1679 01:53:31,042 --> 01:53:34,583 Peut-être avais-je essayé d'abandonner beaucoup de choses dans ma vie. 1680 01:53:35,834 --> 01:53:38,292 Mais j'ai réalisé que ce n'était pas correct. 1681 01:53:38,875 --> 01:53:43,459 Je pensais la même chose que toi. 1682 01:53:44,334 --> 01:53:45,459 Mais, 1683 01:53:46,209 --> 01:53:47,459 J'ai réalisé, 1684 01:53:47,917 --> 01:53:51,709 que ça ne valait toujours pas la peine de mourir. 1685 01:53:53,583 --> 01:53:57,126 Je veux aussi m'excuser auprès des autres. 1686 01:53:59,625 --> 01:54:02,251 Alors, Nishimiya. 1687 01:54:02,376 --> 01:54:03,376 je veux 1688 01:54:06,959 --> 01:54:08,084 à toi de 1689 01:54:09,209 --> 01:54:10,500 aide-moi 1690 01:54:11,334 --> 01:54:12,709 vivre. 1691 01:54:21,709 --> 01:54:23,167 Nishimiya. 1692 01:54:44,459 --> 01:54:45,709 Ouah! 1693 01:54:45,834 --> 01:54:48,792 Quelles choses effrayantes je viens de faire ! 1694 01:54:49,042 --> 01:54:50,126 Oups ! 1695 01:54:50,292 --> 01:54:52,418 Désolé, mais oublie tout, Nishimiya ! 1696 01:54:52,542 --> 01:54:54,376 Oubliez ce que j'ai fait maintenant ! 1697 01:55:17,750 --> 01:55:20,042 Hé, client ! Vous êtes arrivé ! 1698 01:55:22,459 --> 01:55:25,750 Hé, Maria, tu arroses les fleurs ? 1699 01:55:25,875 --> 01:55:27,459 Tu es génial ! 1700 01:55:29,959 --> 01:55:32,376 Tu meurs ? mourir? meurseeeeee? 1701 01:55:32,500 --> 01:55:35,834 Maria, Sho-chan ramène à la vie. 1702 01:55:35,959 --> 01:55:37,917 Je ne suis pas mort, Maria. 1703 01:55:38,042 --> 01:55:38,792 Hein? 1704 01:55:38,917 --> 01:55:40,418 Est-ce qu'elle est Ueno-san ? 1705 01:55:42,001 --> 01:55:45,292 Elle s'est occupée de vous et a pris soin de vous pendant votre sommeil. 1706 01:55:45,750 --> 01:55:47,500 Dites-lui merci. 1707 01:55:50,042 --> 01:55:51,792 J'ai entendu dire que tu prenais soin de moi. 1708 01:55:52,500 --> 01:55:55,334 Je ne suis vraiment pas bon... 1709 01:55:56,334 --> 01:55:58,542 Je continue, ou même plus, 1710 01:55:58,667 --> 01:56:02,834 incapable d'aimer Nishimiya-san. 1711 01:56:03,917 --> 01:56:05,792 Hein, ça va peut-être de ne pas me forcer à me changer... 1712 01:56:06,334 --> 01:56:08,459 Et c'était Shimada et Hirose, 1713 01:56:08,583 --> 01:56:11,709 qui t'a sauvé lorsque tu es tombé dans la rivière. 1714 01:56:12,583 --> 01:56:14,875 Ils m'ont demandé de ne pas vous le dire, mais je voulais le dire. 1715 01:56:15,667 --> 01:56:16,667 Ishida. 1716 01:56:17,875 --> 01:56:19,209 Content de te revoir! 1717 01:56:19,667 --> 01:56:21,625 Ensuite, je rentrerai à la maison. 1718 01:56:22,959 --> 01:56:24,251 Merci. 1719 01:56:33,583 --> 01:56:35,667 Oh, c'est trop court, n'est-ce pas !? 1720 01:56:36,001 --> 01:56:38,542 Non, non, tu seras la plus mignonne avec des cheveux aussi courts ! 1721 01:56:38,709 --> 01:56:40,251 Salut, bon retour, Sho-chan. 1722 01:56:40,376 --> 01:56:41,376 Euh, bonjour... bonjour. 1723 01:56:41,500 --> 01:56:43,292 Bonjour, bienvenue au salon... 1724 01:56:45,459 --> 01:56:46,917 Ishida-kun. 1725 01:56:48,042 --> 01:56:49,251 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 1726 01:56:49,418 --> 01:56:51,667 Non, je suis désolé aussi. 1727 01:56:51,875 --> 01:56:53,917 C'est exact. Mon fils est immortel. 1728 01:56:54,084 --> 01:56:56,834 Salut maman, je vais chercher Maria. 1729 01:56:57,042 --> 01:56:58,376 Quoi!? Qui est ce type ? 1730 01:56:58,500 --> 01:57:01,001 Le mari de ma fille. Il est revenu du Brésil. 1731 01:57:01,667 --> 01:57:04,500 Et Sho-chan. Yuzu-chan est dans ta chambre. 1732 01:57:04,959 --> 01:57:07,042 Sortez-lui quelques desserts du réfrigérateur. 1733 01:57:07,167 --> 01:57:08,542 Hé. 1734 01:57:08,834 --> 01:57:09,917 Salut. 1735 01:57:10,292 --> 01:57:12,292 Est-ce que c'est l'uniforme d'hiver ? Cela vous convient. 1736 01:57:12,418 --> 01:57:13,875 Au fait, jetez un œil à cela. 1737 01:57:14,167 --> 01:57:16,875 Oh, mon Dieu. Super! 1738 01:57:17,001 --> 01:57:18,334 Et. jetez un autre regard à ce sujet. 1739 01:57:18,583 --> 01:57:21,042 Oh, mon... 1740 01:57:21,292 --> 01:57:22,542 Ayez pitié, gentil monsieur ! 1741 01:57:22,667 --> 01:57:24,750 Vous devez m'aider ! 1742 01:57:25,001 --> 01:57:26,209 Bien sûr. Bien sûr que je le ferai. 1743 01:57:30,084 --> 01:57:32,625 Vous avez repris vos études, n'est-ce pas ? 1744 01:57:32,834 --> 01:57:35,418 Oui. Shoko m'a donné un bon déclencheur pour reprendre. 1745 01:57:37,251 --> 01:57:40,001 Eh bien, je ferai de mon mieux. 1746 01:57:40,418 --> 01:57:42,167 Je veux répondre à ses attentes. 1747 01:57:44,625 --> 01:57:46,542 Au fait, une fête scolaire aura lieu demain ? 1748 01:57:47,001 --> 01:57:48,542 Oui. 1749 01:57:54,001 --> 01:57:54,500 Shoko Nishimiya : Bonjour 1750 01:57:54,500 --> 01:57:55,700 On a dit que tout le monde irait à la fête scolaire demain. 1751 01:57:55,700 --> 01:57:56,700 Je te retrouverai à la porte d'entrée à 10h00, ça te va ? 1752 01:57:57,667 --> 01:57:59,418 Bonjour tout le monde! 1753 01:57:59,792 --> 01:58:01,084 Est-ce que tout va bien ? 1754 01:58:03,500 --> 01:58:05,709 Je suis désolé pour ce que j'ai dit au pont ! 1755 01:58:13,875 --> 01:58:14,875 Il est temps d'y aller ! 1756 01:58:15,042 --> 01:58:16,042 Je vais à l'école ! 1757 01:58:16,167 --> 01:58:17,167 Au revoir! Remonter le moral! 1758 01:58:17,625 --> 01:58:19,167 Oh! 1759 01:58:19,292 --> 01:58:21,084 Ces objets sont utilisés comme ça ! 1760 01:58:21,209 --> 01:58:22,001 Quoi? 1761 01:58:22,126 --> 01:58:24,583 Rien. Je vais y aller. 1762 01:58:24,709 --> 01:58:26,292 Bonne chance! 1763 01:58:41,834 --> 01:58:43,418 Bonjour. 1764 01:58:46,959 --> 01:58:48,167 Pourquoi n'y allons-nous pas ? 1765 01:58:56,875 --> 01:58:58,792 Hé, n'est-ce pas Ishida ? 1766 01:58:59,709 --> 01:59:00,709 OMS? 1767 01:59:00,875 --> 01:59:03,376 Hein? Le type qui saute dedans ? 1768 01:59:03,792 --> 01:59:04,792 Oups.. 1769 01:59:09,167 --> 01:59:11,459 Honnêtement, c'est la première fois que je te dis, 1770 01:59:11,583 --> 01:59:14,792 Je ne m'intègre pas vraiment à l'école. 1771 01:59:17,334 --> 01:59:21,500 J’ai même du mal à regarder tout le monde dans les yeux. 1772 01:59:21,834 --> 01:59:25,709 Il m’est donc plus facile de regarder vers le bas. 1773 01:59:29,167 --> 01:59:31,334 Hein? C'est normal de regarder vers le bas ? 1774 01:59:33,625 --> 01:59:35,042 Ni..Nishimiya.. 1775 01:59:35,583 --> 01:59:37,834 Je peux marcher normalement moi-même, tu sais. 1776 01:59:38,875 --> 01:59:40,418 Merci, Nishimiya. 1777 01:59:40,792 --> 01:59:42,709 Voici ma classe. 1778 01:59:48,001 --> 01:59:50,334 Ishida-kun ? Hé, c'est Ishida-kun ! 1779 01:59:50,459 --> 01:59:53,001 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 1780 01:59:54,834 --> 01:59:56,042 Nishimiya. 1781 01:59:56,292 --> 01:59:59,334 J'ai comme une sorte de mal de ventre. 1782 02:00:01,001 --> 02:00:02,001 Désolé. 1783 02:00:02,167 --> 02:00:03,042 Ya-sho! 1784 02:00:03,167 --> 02:00:04,167 Hein? 1785 02:00:16,251 --> 02:00:17,334 Ya-sho ? 1786 02:00:18,917 --> 02:00:20,292 Nagatsuka --- kun ? 1787 02:00:20,625 --> 02:00:22,625 Ya-sho, as-tu mal au ventre ? 1788 02:00:25,459 --> 02:00:26,459 Ya-sho. 1789 02:00:27,001 --> 02:00:30,209 Salut Nagatsuka-kun. Bonjour. Êtes-vous ok? 1790 02:00:30,834 --> 02:00:32,334 Ya-sho. 1791 02:00:32,459 --> 02:00:34,376 Pourquoi regardez-vous vers le bas ? 1792 02:00:34,500 --> 02:00:36,709 Oh vraiment? Je ne sais pas pourquoi. 1793 02:00:37,167 --> 02:00:40,709 En fait, je suis venu ici pour lever la tête pour vous rencontrer tous. 1794 02:00:40,875 --> 02:00:41,959 Mais j'ai peut-être un peu peur... 1795 02:00:42,542 --> 02:00:44,750 Hé, Ya-sho... ? 1796 02:00:45,084 --> 02:00:46,084 Ishida-kun !! 1797 02:00:46,917 --> 02:00:49,251 Je suis vraiment très heureux que tu reviennes. 1798 02:00:50,542 --> 02:00:52,042 Si tu..., oups, 1799 02:00:52,667 --> 02:00:55,001 Si tu ne t'étais pas réveillé, 1800 02:00:55,126 --> 02:00:58,001 J'aurais tout perdu. 1801 02:00:58,792 --> 02:00:59,459 Ya-sho, 1802 02:00:59,792 --> 02:01:01,709 Ne te dérange plus 1803 02:01:01,834 --> 02:01:02,959 ce qui s'est passé au pont. 1804 02:01:03,292 --> 02:01:06,334 De tels problèmes mineurs se produiront encore et encore aussi loin que nous vivrons. 1805 02:01:06,834 --> 02:01:09,167 Alors, Ya-sho, s'il te plaît, 1806 02:01:09,583 --> 02:01:12,001 ne pars jamais loin de moi ! 1807 02:01:12,209 --> 02:01:13,583 S'il vous plaît! 1808 02:01:13,709 --> 02:01:15,334 Nagatsuka-kun. 1809 02:01:16,917 --> 02:01:18,042 je suis vraiment désolé 1810 02:01:18,167 --> 02:01:20,750 pour tant de choses. 1811 02:01:22,001 --> 02:01:23,084 Et, 1812 02:01:23,750 --> 02:01:24,959 merci. 1813 02:01:25,292 --> 02:01:27,251 Ya-sho! 1814 02:01:27,709 --> 02:01:29,292 Au fait, qu'est-il arrivé à ta moustache ? 1815 02:01:29,917 --> 02:01:34,001 C'était une icône de prière pour votre rétablissement. 1816 02:01:34,542 --> 02:01:36,292 Nagatsuka-kun. 1817 02:01:40,959 --> 02:01:41,792 Hein? 1818 02:01:41,917 --> 02:01:43,459 Pourquoi tout le monde ici.. 1819 02:01:43,583 --> 02:01:47,917 Comme nous l'avons entendu Nagatsuka-kun appeler le nom d'Ishida-kun. 1820 02:01:48,292 --> 02:01:49,583 Je vois. 1821 02:01:49,959 --> 02:01:53,042 Kawai-san. tu as le tu-sais-quoi lui donner, 1822 02:01:53,167 --> 02:01:54,167 n'est-ce pas ? 1823 02:01:54,209 --> 02:01:56,251 Euh... oui, je l'ai fait. 1824 02:01:56,376 --> 02:01:58,625 mais c'était un échec, donc on ne peut pas lui donner ça... 1825 02:01:58,875 --> 02:02:01,334 Pourquoi pas ? Donnons-le-lui. 1826 02:02:01,792 --> 02:02:03,167 D'accord... 1827 02:02:06,750 --> 02:02:08,834 C'est... "mille grues en papier" 1828 02:02:08,959 --> 02:02:12,084 J'ai vraiment travaillé dur pour en collecter mille, 1829 02:02:12,209 --> 02:02:13,542 mais je ne pourrais pas, c'est bien moins de mille... 1830 02:02:13,959 --> 02:02:16,875 J'ai demandé encore et encore à tous mes camarades de classe, mais... 1831 02:02:17,084 --> 02:02:18,376 Je suis vraiment désolé. 1832 02:02:18,500 --> 02:02:20,126 N--Non, c'est incroyable ! 1833 02:02:20,251 --> 02:02:21,418 C'est suffisant. 1834 02:02:21,542 --> 02:02:23,750 Je n'ai jamais eu quelque chose de pareil auparavant, 1835 02:02:23,875 --> 02:02:25,709 et je suis vraiment heureux. 1836 02:02:26,334 --> 02:02:27,834 Merci Kawai-san. 1837 02:02:27,959 --> 02:02:29,875 Et je suis désolé. 1838 02:02:30,042 --> 02:02:31,042 Je suis désolé aussi, Mashiba-kun. 1839 02:02:31,583 --> 02:02:33,959 Pas du tout. Tu es incroyable. 1840 02:02:34,084 --> 02:02:36,126 Pouah 1841 02:02:36,251 --> 02:02:39,167 Vous jouez aux amis, ça me rend malade ! 1842 02:02:39,292 --> 02:02:42,001 Tu es tellement méchant que tu dis toujours de telles choses maintenant, Nao-chan ! 1843 02:02:42,292 --> 02:02:44,376 Oh? Kawaï-tchi ? 1844 02:02:44,500 --> 02:02:45,376 Il est temps de se battre ? 1845 02:02:45,500 --> 02:02:47,625 Hé, arrête ça, tous les deux ! 1846 02:02:48,001 --> 02:02:49,709 Oh... Ishida-kun. 1847 02:02:50,376 --> 02:02:52,209 Je suis désolé, Ishida-kun. 1848 02:02:52,542 --> 02:02:55,418 Tu as traversé tellement de choses, 1849 02:02:56,167 --> 02:02:57,667 alors que je n'ai pas changé du tout. 1850 02:02:59,251 --> 02:03:00,418 Ne le dis pas. 1851 02:03:01,084 --> 02:03:02,459 Je n'ai pas changé non plus. 1852 02:03:03,834 --> 02:03:06,959 Hé, on ne parle plus de rien de négatif ou de sérieux maintenant !. 1853 02:03:09,418 --> 02:03:10,917 Tu as encore dit pardon ! 1854 02:03:12,126 --> 02:03:14,834 Mais je suppose que c'est votre personnalité. 1855 02:03:15,667 --> 02:03:17,292 Stu--pit ! (Ha/ka) 1856 02:03:22,001 --> 02:03:23,625 Stu… pitch. (Ils/ils) 1857 02:03:24,334 --> 02:03:25,792 Stupide! (Vache!) 1858 02:03:26,167 --> 02:03:27,167 Ah.. 1859 02:03:28,459 --> 02:03:29,917 Pff ! 1860 02:03:31,959 --> 02:03:33,583 Hé, j'ai maintenant faim. 1861 02:03:33,792 --> 02:03:35,084 Je vais sortir manger des poulets frits ! 1862 02:03:35,418 --> 02:03:36,418 Oh, elle s'est enfuie. 1863 02:03:36,459 --> 02:03:37,792 Non, elle était gênée. 1864 02:03:40,959 --> 02:03:41,959 Salut tout le monde, 1865 02:03:42,042 --> 02:03:44,583 J'ai une faveur à vous demander à tous. 1866 02:03:44,792 --> 02:03:45,792 Est-ce que ça va ? 1867 02:03:47,418 --> 02:03:51,875 Je veux faire le tour du festival scolaire ensemble. 1868 02:04:10,792 --> 02:04:12,709 Hummm, c'est vraiment bon ! 1869 02:04:12,834 --> 02:04:14,959 Allons ensuite au gymnase ! 1870 02:04:15,126 --> 02:04:17,334 Je suis étonné qu'il puisse même montrer son visage à l'école. 1871 02:04:17,459 --> 02:04:19,959 Hé, hé, le stand par classe 1872 02:04:20,126 --> 02:04:21,126 Vraiment? Allons-y ensemble ! 1873 02:06:04,167 --> 02:06:07,209 "Je suis tombé amoureux comme" 1874 02:06:07,334 --> 02:06:13,875 Ah... je suis tombé amoureux... 1875 02:06:31,959 --> 02:06:34,709 Eh bien, s'il te plaît, lève la tête 1876 02:06:34,709 --> 02:06:38,875 Alors tu peux voir que je suis ici devant toi 1877 02:06:38,875 --> 02:06:43,667 Alors arrête de pleurer plus 1878 02:06:47,750 --> 02:06:54,251 Tu m'as donné un moment spécial même quand mon cœur avait été brisé 1879 02:06:54,251 --> 02:07:02,251 Un rouge un peu emmêlé 1880 02:07:06,959 --> 02:07:14,959 Un blanc qui était une couleur de couloir à cette époque 1881 02:07:18,792 --> 02:07:26,792 Au début, la dernière fois et maintenant 1882 02:07:29,084 --> 02:07:37,084 Je vais te transmettre des sculptures sur des pétales qui flottent 1883 02:07:40,792 --> 02:07:42,292 Chéri 1884 02:07:42,292 --> 02:07:50,292 Toi et moi avons réfléchi aux gouttes de pluie 1885 02:07:52,376 --> 02:08:00,376 Personne au monde ne le sait 1886 02:08:07,917 --> 02:08:13,542 Ah... je suis tombé amoureux... je ne me souviens plus depuis quand 1887 02:08:13,542 --> 02:08:17,042 Combien de fois j'ai pleuré 1888 02:08:17,042 --> 02:08:22,917 Si je le compte, ça prendra toute la nuit 1889 02:08:22,917 --> 02:08:27,667 Je serai perplexe... 1890 02:08:27,667 --> 02:08:32,001 Chéri 1891 02:08:40,750 --> 02:08:48,292 Ce que je veux vous transmettre maintenant 1892 02:08:49,292 --> 02:08:53,667 a été le même et n'a pas changé 1893 02:08:53,667 --> 02:09:01,667 depuis les temps passés. 1894 02:09:02,834 --> 02:09:04,251 Chéri 1895 02:09:04,251 --> 02:09:12,251 Le seul panneau indicateur 1896 02:09:14,542 --> 02:09:22,542 nous pouvons marcher sans perdre notre chemin